1 00:01:13,949 --> 00:01:16,374 Bruligu ilin! Bruligi ilin! Bruligi ilin! 2 00:01:41,476 --> 00:01:44,454 Sinjorino Frank, mi ŝatus rememorigi vin ke mi memvole venis ĉi tien. 3 00:01:44,605 --> 00:01:47,444 Ne, vi venis ĉi tien ĉar viaj superuloj maldungos vin... 4 00:01:47,608 --> 00:01:49,454 ...krom se mi diras al ili fari alie. 5 00:01:52,738 --> 00:01:55,614 Kiel vi scias, ni revizias via uzado de miraklulino... 6 00:01:55,782 --> 00:01:59,912 - ...konsiderante la nunan polemikon. - Ĉu vi donos ŝin al iu alia? 7 00:02:00,829 --> 00:02:04,504 Ŝi estas granda sukceso pro mi. Mi kreis ŝin. 8 00:02:04,666 --> 00:02:07,044 doktoro Marston, Miraklulino altiris kritikon... 9 00:02:07,210 --> 00:02:10,180 ... pro esti plena de bildigoj de sklaveco ... 10 00:02:10,339 --> 00:02:14,845 ... batado, torturo, samseksemo, kaj aliaj seksperversioj. 11 00:02:15,010 --> 00:02:17,434 Ĉu vi dirus, ke tio estas justa takso de via laboro? 12 00:02:17,596 --> 00:02:20,850 Mi povas vidi kiel homoj kun sufiĉe limigita kompreno de mia laboro... 13 00:02:21,016 --> 00:02:23,735 ...povus alveni ĉe ĉi tiuj simplismaj priskriboj. 14 00:02:23,894 --> 00:02:25,237 Ili malpravus, kompreneble. 15 00:02:26,313 --> 00:02:28,691 Ĉu vi ŝatus klarigi vin? 16 00:02:36,657 --> 00:02:38,034 Ĉu vi estas normala? 17 00:02:43,163 --> 00:02:44,210 Kio estas normala? 18 00:02:51,672 --> 00:02:54,266 Psikologio estas juna scienco ĉe Harvard... 19 00:02:54,424 --> 00:02:57,974 ... kaj ĉi tie en nia fratina lernejo, Radcliffe, kun vi belaj fraŭlinoj... 20 00:02:58,136 --> 00:03:01,481 ...ni nur nun disiĝis de la filozofia fako... 21 00:03:01,640 --> 00:03:04,314 ...en nian propran apartan studkampon. 22 00:03:04,476 --> 00:03:07,150 Emocio estas kio ni estos studante ĉi tiun semestron... 23 00:03:07,312 --> 00:03:11,067 ...specife kiel ĝi rilatas al trompo. 24 00:03:14,778 --> 00:03:17,122 Mi inventis modelon de homa emocio... 25 00:03:17,280 --> 00:03:19,453 ...kiu gvidos nin per nia esploro. 26 00:03:20,826 --> 00:03:21,873 Diskoteorio. 27 00:03:22,911 --> 00:03:26,836 Mi provos mian teorion pri vi. 28 00:03:27,416 --> 00:03:32,513 Mi faras promeson al vi ĉiuj malkovri la veron pri kiu ni estas. 29 00:03:33,213 --> 00:03:36,717 Kaj mi antaŭĝojas entrepreni ĉi tiu aventuro kun vi ĉiuj. 30 00:03:40,804 --> 00:03:43,728 Kaj studentoj kiuj deziras volontuli helpi min helpi... 31 00:03:43,890 --> 00:03:47,394 ... kaj mia fama kunulo kaj edzino, Sinjorino Elizabeth Marston, mi petas... 32 00:03:47,561 --> 00:03:50,406 ...aldonu viajn nomojn al la aliĝfolio, dankon. 33 00:03:54,401 --> 00:03:57,200 Dekano insistas, ke ni donu al li kvitancojn denove. 34 00:03:57,362 --> 00:03:59,615 Mi ne scias kial li ne iras labori en banko. 35 00:03:59,781 --> 00:04:02,455 La koksuĉuloj denove neis min. 36 00:04:04,619 --> 00:04:06,838 Mi estas pli inteligenta, pli rigora... 37 00:04:06,997 --> 00:04:11,878 ... pli plenumita ol iu ajn de la tiel nomataj "viroj" en tiu ĉi fako. 38 00:04:12,043 --> 00:04:14,296 Ili donos al vi diplomon de Radcliffe. 39 00:04:14,463 --> 00:04:16,511 Tiu grado estas ŝarĝo da ĉevalaĉo. Vi scias ĝin. 40 00:04:16,673 --> 00:04:20,849 Ĝi ne estas. Ĝi estas instruata de la sama profesoroj, ĝi havas la samajn normojn. 41 00:04:21,011 --> 00:04:22,729 Ĝuste. Se ĝi estas la sama verko... 42 00:04:22,888 --> 00:04:25,812 ... kial do mi ne povas ricevi doktoro de Harvard? 43 00:04:25,974 --> 00:04:28,773 - Ĉar mi havas vaginon? - Elizabeto. 44 00:04:29,853 --> 00:04:31,981 Kie vi kaŝis la alkoholaĵon? 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,219 Ni faros grandan malkovron. 46 00:04:54,377 --> 00:04:56,220 Ni faros bonegan malkovron... 47 00:04:56,379 --> 00:04:59,428 ...kaj tiam ili estos devigitaj por agnoski nin. 48 00:05:00,509 --> 00:05:02,227 Vi estas tre brila. 49 00:05:02,636 --> 00:05:04,229 mi scias. 50 00:05:04,554 --> 00:05:06,602 Pli inteligenta ol mi. 51 00:05:07,349 --> 00:05:09,397 Ankaŭ mi scias tion. 52 00:05:21,029 --> 00:05:24,329 Kara, ni... Ni ne povas fiki en la laboratorio kiel bestoj. 53 00:05:24,491 --> 00:05:26,084 Kial ne? 54 00:05:30,705 --> 00:05:32,708 Mi tuj sendos mian kandidatiĝon. 55 00:05:32,874 --> 00:05:36,469 Mi prenas ĝin la tutan vojon al la estraro ĉi-foje. 56 00:05:44,678 --> 00:05:47,853 Mi dankus, se vi ĉesos bavi. 57 00:05:49,266 --> 00:05:52,645 Ŝi enskribiĝis por helpi nin. Ŝia kandidatiĝo estis unuaranga. 58 00:05:53,645 --> 00:05:55,739 Rigardu la knabojn kaj knabinojn, kiuj rondiras. 59 00:05:55,897 --> 00:05:57,649 Li faros ĝin. 60 00:05:59,484 --> 00:06:02,704 Ŝia beleco donas al ŝi avantaĝon super la aliaj knabinoj. 61 00:06:02,863 --> 00:06:04,911 Ne, vi ne povas esti serioza. Ŝia beleco? 62 00:06:05,073 --> 00:06:07,576 Beleco estas albatroso. 63 00:06:07,742 --> 00:06:10,291 Ne, ŝi nun militas. Vidu? 64 00:06:10,453 --> 00:06:11,955 Rigardu kiel ŝi deturnas siajn okulojn. 65 00:06:12,581 --> 00:06:15,084 Se ŝi faras okulan kontakton kun tiu knabo tro longe... 66 00:06:15,250 --> 00:06:17,594 ...li miskomprenos kaj pensas, ke ŝi interesiĝas pri li... 67 00:06:17,752 --> 00:06:22,053 ...kaj tiam kiam ŝi senescepte malakceptas liaj progresoj... 68 00:06:22,215 --> 00:06:24,764 ...li pensos, ke ŝi estas malĉastulino. 69 00:06:25,218 --> 00:06:29,724 Dume, la blonda knabino apud ŝi imagas la saman knabon. 70 00:06:30,515 --> 00:06:34,315 Ho, la blonda knabino malamas nian knabinon kun pasio... 71 00:06:34,477 --> 00:06:37,322 ...tiel furioza ŝi apenaŭ povas sidi tie. 72 00:06:38,815 --> 00:06:41,660 Sed ili ambaŭ devas... 73 00:06:41,818 --> 00:06:45,869 ...sidu tie, kaj ridetu, kaj ŝajnigu... 74 00:06:46,406 --> 00:06:49,535 ...ĉar tio estas la vivo, kiun ili elektis. 75 00:06:50,076 --> 00:06:52,295 Kaj kion vi elektis? 76 00:06:53,788 --> 00:06:55,290 Mi elektis vin. 77 00:06:59,419 --> 00:07:01,717 Mi volas studi ŝin. 78 00:07:01,880 --> 00:07:03,848 Ŝi rompos vian koron... 79 00:07:04,007 --> 00:07:09,184 ...lasu vin elstrekita en amaso de via propra elspezita spermo kaj galo. 80 00:07:09,346 --> 00:07:12,725 - Ho, mi petas, kara, la hiperbolo. - Ankaŭ ne estus ŝia kulpo. 81 00:07:13,308 --> 00:07:17,063 Ŝi nur pluvivos, kiel besto en la ĝangalo. 82 00:07:17,228 --> 00:07:20,607 Ili ricevas felon kaj ungegojn kaj dentoj por pluvivi. 83 00:07:24,444 --> 00:07:28,449 - Nu, do, faru ĝin. - Vi ne estos ĵaluza? 84 00:07:28,990 --> 00:07:32,290 Ne, mi ne spertas seksan ĵaluzon. 85 00:07:33,203 --> 00:07:35,547 Kiu mi estas por batali kontraŭ la naturo? 86 00:07:35,705 --> 00:07:38,709 Mi estas via edzino, ne via prizonestro. 87 00:08:02,232 --> 00:08:03,654 Ĝi estas mensogdetektilo. 88 00:08:03,817 --> 00:08:06,070 Aŭ estus, se ni povus ĝin funkcii. 89 00:08:06,236 --> 00:08:08,239 Ĝuste nun ĝi estas nur amaso da aĉaĵoj. 90 00:08:09,155 --> 00:08:12,750 Mi estas Olive Byrne, la asistanto de la nova instruisto. 91 00:08:13,702 --> 00:08:15,170 Jes. 92 00:08:16,162 --> 00:08:18,381 Kial ĝi ne funkcias? 93 00:08:20,083 --> 00:08:25,340 Ne povas determini kion precize mezuri. Ni bezonas fiziologian unuon de analizo. 94 00:08:25,505 --> 00:08:27,132 Ĉu mi ankaŭ nomu vin profesoro Marston? 95 00:08:27,298 --> 00:08:29,892 Eble, se Harvard donus al mi fika PhD. 96 00:08:30,051 --> 00:08:31,769 - Pardonu? - Viaj devoj estas helpi... 97 00:08:31,928 --> 00:08:33,896 ...mi kaj mia edzo kun nia esploro. 98 00:08:34,055 --> 00:08:36,854 Ni konservas niajn paperojn en la dosierujo apud la muro. 99 00:08:37,017 --> 00:08:39,862 Bonvolu konatiĝi kun niaj nunaj esplornotoj. 100 00:08:40,228 --> 00:08:43,323 - Ĉu vi havas demandojn? - Mi havas multajn, sed mi certas, ke mi sukcesos. 101 00:08:43,481 --> 00:08:46,360 Ho, kaj se vi fikas mian edzon, Mi mortigos vin. 102 00:08:48,111 --> 00:08:49,954 Pardonu min? 103 00:08:50,113 --> 00:08:53,458 Rigardu, mi kompatas vin. 104 00:08:53,616 --> 00:08:56,495 Ne, vere, mi... mi faras, ne estas via kulpo. 105 00:08:56,661 --> 00:08:59,335 Ĝi estas via beleco, ĝi estas kvazaŭ... 106 00:09:00,540 --> 00:09:04,295 Nu, ĝi estas kvazaŭ handikapo. Estas kiel havi tri krurojn aŭ ion. 107 00:09:04,461 --> 00:09:07,556 - Sinjorino Marston, mi... - Ne, ne necesas esti defenda. 108 00:09:07,714 --> 00:09:11,264 Mi nur petas de vi la ĝentilecon de bonvolu ne fiki mian edzon. 109 00:09:11,426 --> 00:09:13,099 Ĉu vi povas fari tion por mi? 110 00:09:16,306 --> 00:09:17,899 Jes. 111 00:09:19,309 --> 00:09:20,777 Dankon. 112 00:09:21,644 --> 00:09:24,568 Nun, se vi ne ĝenus vin, Profesoro Marston kaj mi ŝatas... 113 00:09:24,731 --> 00:09:27,860 - ...por kafo posttagmeze. - Kompreneble. 114 00:09:38,745 --> 00:09:40,088 ... kompleza sinjorino... 115 00:09:40,246 --> 00:09:44,467 ...la plej bela el ĉiuj virgulinoj kiuj loĝas sur Olimpo. 116 00:09:44,626 --> 00:09:47,004 Ĉi tio estas por vi, kara sinjorino... 117 00:09:47,170 --> 00:09:50,345 ...Diana la ĉasistino, Diana la pura. 118 00:09:50,715 --> 00:09:54,811 Mi komplotis ĉi tiun ĝardenon por vi, afabla diino... 119 00:09:54,969 --> 00:09:59,270 ...herbejo kie neniu paŝtisto alportas gregojn por paŝti... 120 00:10:07,065 --> 00:10:10,444 Pardonu interrompi. Mi estas Olive Byrne, la asistanto de la nova instruisto. 121 00:10:10,610 --> 00:10:12,408 Jes, saluton. 122 00:10:13,780 --> 00:10:16,204 Sinjorino Marston diris vi ŝatis kafon posttagmeze. 123 00:10:16,366 --> 00:10:17,913 Ho, bone. Vi renkontis mian edzinon. 124 00:10:19,285 --> 00:10:21,413 - Jes. - Bonvolu sidi. 125 00:10:21,579 --> 00:10:24,549 - Ho, ne, mi vere devus reveni al... - Ne, ne, ne, mi petas. Sidu. 126 00:10:30,046 --> 00:10:33,016 Nu, mi tre ĝojas, ke vi povus aliĝi al ni. 127 00:10:34,300 --> 00:10:35,973 Ĉu vi estas en ordo? 128 00:10:36,136 --> 00:10:37,479 Jes. 129 00:10:38,763 --> 00:10:41,608 Do rakontu al mi iom pri vi mem. 130 00:10:42,308 --> 00:10:45,062 Mi timas, ke ne estas multo por rakonti, vere. 131 00:10:47,397 --> 00:10:48,444 Vi estas fianĉigita. 132 00:10:50,233 --> 00:10:51,860 Jes. 133 00:10:52,402 --> 00:10:55,451 Do, kio interesas vin en la kampo de psikologio? 134 00:10:57,115 --> 00:10:59,288 Mi ne scias, mi... 135 00:11:00,410 --> 00:11:03,004 La knabinoj, miaj fratinaj fratinoj... 136 00:11:03,163 --> 00:11:07,464 ...ili diris viajn prelegojn estis interesaj, kaj ĝi... 137 00:11:08,168 --> 00:11:10,512 - Kio? - Konveni en mia horaro. 138 00:11:14,048 --> 00:11:17,393 Mi trovas la homan menson fascina. mi... 139 00:11:20,763 --> 00:11:23,232 Mi bedaŭras. Mi ne pensas, ke ĉi tio estis la plej bona ideo. 140 00:11:24,017 --> 00:11:25,360 - Kio estas? - Mi ne scias kial... 141 00:11:25,518 --> 00:11:27,191 ...ŝi dirus tiajn terurajn aferojn. 142 00:11:29,898 --> 00:11:31,491 Pardonu min. 143 00:11:33,109 --> 00:11:35,328 Sed vi diris, ke vi ne havas seksan ĵaluzon. 144 00:11:35,486 --> 00:11:39,241 Sed mi havas profesian ĵaluzon, kaj la laboro, kiun ni faras nun... 145 00:11:39,407 --> 00:11:42,877 ... nu, ĝi estas kritika, Mi ne povas havi vin anhelanta post iu geinstruisto. 146 00:11:43,036 --> 00:11:45,585 - Antaŭe, vi diris, ke ĝi estas en ordo. - Mi ŝanĝis opinion. 147 00:11:45,747 --> 00:11:48,466 Se vi ege volas kompreni la menson de virino... 148 00:11:48,625 --> 00:11:51,754 - ...vi povas komenci per tio. - Vi plorigis la kompatindan knabinon, Elizabeto. 149 00:11:57,133 --> 00:12:01,013 Kiam mi petis vin ne fiki mian edzon... 150 00:12:02,013 --> 00:12:05,813 ...Pardonu, mi ne intencis insulti vin. 151 00:12:05,975 --> 00:12:08,228 - Mi faris nenion. - Ne, mi scias, vi pravas. 152 00:12:08,394 --> 00:12:11,819 Mi simple ne scias kial virinoj kaj viroj... 153 00:12:11,981 --> 00:12:13,779 Tial mi volis labori por vi ambaŭ... 154 00:12:13,942 --> 00:12:16,070 ...ĉar mi pensis, ke vi povus diri al mi kial. 155 00:12:16,653 --> 00:12:19,907 Mi neniam faras ion ajn, kaj tamen neniu min vidas aŭ aŭdas. 156 00:12:20,073 --> 00:12:23,043 Estas nur ĉio bruo kaj malamikeco kaj mensogoj. 157 00:12:23,201 --> 00:12:26,080 Mi bedaŭras. Mi ne intencis ĉagreni vin. 158 00:12:26,246 --> 00:12:27,793 Mi volas lerni. 159 00:12:27,956 --> 00:12:29,503 Mi admiras vin, mi... 160 00:12:29,666 --> 00:12:32,465 ...legu vian artikolon pri la korelacio de koloro kaj emociaj statoj. 161 00:12:32,627 --> 00:12:33,674 Ĉu vi legis mian paperon? 162 00:12:33,836 --> 00:12:35,463 Ĝi estas krima ke ili ne donos al vi diplomon. 163 00:12:35,630 --> 00:12:37,678 Sciu, vi ne bezonas manĝigi al mi linion. 164 00:12:37,840 --> 00:12:40,594 Mi ne estas. Dio, kio estas en vi? 165 00:12:41,094 --> 00:12:44,849 Ŝi estas neŭroza, ankaŭ devigema. Mi dirus, ke tio estas preciza. 166 00:12:48,226 --> 00:12:50,570 Ĉu estus eble por preni viskion kun ĉi tio? 167 00:12:51,437 --> 00:12:52,529 Ĝi estas kontraŭleĝa. 168 00:12:55,483 --> 00:12:56,530 Venu. 169 00:12:57,610 --> 00:12:58,657 Kie? 170 00:12:58,820 --> 00:13:02,666 Kiel vi lernos ion ajn pri la vivo, se vi rifuzas vivi ĝin? 171 00:13:08,871 --> 00:13:11,090 Ho, ne, karulino, mi devas malkonsenti kun vi. 172 00:13:11,249 --> 00:13:14,879 - Ho, surprizo, surprizo. - Ne, Freud estas plena de merdo. 173 00:13:15,044 --> 00:13:17,889 Ne. Kion mi dezirus kun peniso? 174 00:13:18,047 --> 00:13:20,550 Serioze, ĝi estus laciga havi unu organon... 175 00:13:20,717 --> 00:13:24,438 ...konstante direktante la kurson de via vivo. Olive, ĉu vi volas penison? 176 00:13:25,555 --> 00:13:28,058 - Ne. - Ĉu vi pensas, ke vi havas penisan envion? 177 00:13:28,224 --> 00:13:30,318 Mi ne komprenas, kion tio signifas, pardonu. 178 00:13:30,476 --> 00:13:31,694 Ĉu vi ĉesos pardonpeti? 179 00:13:31,853 --> 00:13:34,151 Ĉu vi scias kiom da fojoj minuton vi pardonpetas? 180 00:13:34,314 --> 00:13:35,486 Pardonu. 181 00:13:35,648 --> 00:13:38,367 Elizabeto, persiko, peniso envio estas figura. 182 00:13:38,526 --> 00:13:41,621 Ĝi signifas, ke virino spertas envio pri la vira pozicio en la mondo. 183 00:13:41,779 --> 00:13:45,830 Lia regado. Lia kapablo penetri ne nur la virino, sed... 184 00:13:45,992 --> 00:13:48,370 - ...vivo. - Ho, penetru la vivon? 185 00:13:48,536 --> 00:13:50,209 - Jes. - Nu, tio estas tre interesa. 186 00:13:50,371 --> 00:13:51,793 Vi devus esti leginta la libron. 187 00:13:51,956 --> 00:13:54,380 - Vi ne pensas, ke mi... - Tiam eble mi havas ĝin. 188 00:13:54,917 --> 00:13:58,717 Mi envias la pozicion de viroj en la vivo, ilia fizika forto, ilia rajto. 189 00:13:59,255 --> 00:14:02,100 Mia onklino diris: "Al virino oni ne devas diri kiel uzi ŝian liberecon... 190 00:14:02,258 --> 00:14:04,477 ...ŝi devas eltrovi mem." 191 00:14:04,635 --> 00:14:06,854 Via onklino, mia kara, citas Margaret Sanger. 192 00:14:09,140 --> 00:14:11,108 Mia onklino estas Margaret Sanger. 193 00:14:13,603 --> 00:14:16,573 - La Margaret Sanger? - Mi ne tre bone konas ŝin. 194 00:14:17,148 --> 00:14:20,402 Mia patrino kaj ŝi... Estas doloraj sentoj, mi pensas. 195 00:14:20,568 --> 00:14:21,945 Ĉu vi ŝercas? 196 00:14:22,111 --> 00:14:23,863 Via patrino estas Ethel Byrne? 197 00:14:24,280 --> 00:14:26,658 Ni estis tre aktivaj en la batalo por virina balotrajto. 198 00:14:26,824 --> 00:14:31,205 Kiam ŝi faris sian malsatstrikon por kontraŭkoncipado, ni kolektiĝis en ŝia subteno. 199 00:14:31,371 --> 00:14:33,123 Mi ne kreskis kun mia patrino. 200 00:14:33,289 --> 00:14:36,213 Ŝi foriris kaj mi estis enmetita en monaĥejan lernejon. 201 00:14:36,793 --> 00:14:39,137 - Kio, ŝi forlasis vin? - Mia patro estis ebria... 202 00:14:39,295 --> 00:14:42,515 ... kaj ne disigus ŝin, kaj ŝi devis gajni porvivaĵon... 203 00:14:42,673 --> 00:14:45,051 ...kaj ŝi havis la movadon por pensi. 204 00:14:46,844 --> 00:14:49,393 Do, kion vi diras estas, vi devenas... 205 00:14:49,555 --> 00:14:52,730 ...de du el la plej famaj radikalaj feministoj en la mondo... 206 00:14:52,892 --> 00:14:56,396 ...kaj tamen vi estis edukita de monaĥinoj? 207 00:14:58,815 --> 00:15:02,160 - Jes. - Mi pensis, ke vi estas nur... 208 00:15:02,944 --> 00:15:04,162 Kio? 209 00:15:05,780 --> 00:15:08,955 Mi ne scias, ne tion. 210 00:15:13,079 --> 00:15:15,798 Ĉu vi do restos? 211 00:15:18,292 --> 00:15:19,839 Ĉu vi aliĝos al ni? 212 00:15:21,963 --> 00:15:24,887 - Jes. - Jes! Mirinda. 213 00:15:28,594 --> 00:15:32,565 Dominado, instigo, submetiĝo... 214 00:15:32,723 --> 00:15:34,316 ...kaj konformeco. 215 00:15:34,475 --> 00:15:37,069 Ĉiuj homaj rilatoj rompiĝas en la interagado... 216 00:15:37,228 --> 00:15:39,196 ...inter ĉi tiuj kategorioj de emocio. 217 00:15:39,355 --> 00:15:43,781 Homo estas plej feliĉa kiam ili estas submetiĝema al amanta aŭtoritato. 218 00:15:43,943 --> 00:15:47,743 Estas esence, ke persono submetiĝas al aŭtoritato volonte... 219 00:15:47,905 --> 00:15:50,124 ...ke ĝi estas ilia ideo. 220 00:15:50,283 --> 00:15:52,377 Ni havas problemojn kiam homoj sentas devigite fari ion... 221 00:15:52,535 --> 00:15:57,211 ... ili ne volas fari, kaj tio estas nur observo. 222 00:15:57,373 --> 00:15:59,376 Homoj kiuj obeas anstataŭ submetiĝi... 223 00:15:59,542 --> 00:16:03,046 ...estas malfeliĉaj kaj subpremitaj... 224 00:16:03,212 --> 00:16:04,885 ...kaj tio povas konduki al rankoro. 225 00:16:05,047 --> 00:16:06,344 Prenite al ĝiaj ekstremoj... 226 00:16:06,507 --> 00:16:09,226 ...ĝi povas konduki al krimo, milito, faŝismo. 227 00:16:09,385 --> 00:16:11,854 Kiel vi evitas plenumon? Ŝajnas, ke... 228 00:16:12,013 --> 00:16:14,687 - ...tio estas konstruita en la plej multaj situacioj. - Instigo. 229 00:16:14,849 --> 00:16:18,649 Instigo estas la ago de delogi iu al via pensmaniero... 230 00:16:18,811 --> 00:16:20,609 ...regante ilin tiel tute... 231 00:16:20,771 --> 00:16:23,525 ... ke tio, kion vi volas, estas tio, kion ili volas... 232 00:16:23,691 --> 00:16:25,819 ...kaj ili amas doni ĝin al vi... 233 00:16:25,985 --> 00:16:29,364 ... kaj tio, sinjorinoj, estas la ŝlosilo de la vivo, ami, al feliĉo... 234 00:16:29,530 --> 00:16:30,657 ...al paco. 235 00:16:30,823 --> 00:16:33,201 Virinoj estas pli bonaj ĉe instigo ol viroj. 236 00:16:43,586 --> 00:16:45,680 Ĉu vi estas en ordo, doktoro Marston? 237 00:16:47,882 --> 00:16:49,600 Jes, mi fartas bone, dankon. 238 00:16:51,135 --> 00:16:53,479 Kaj kiel vi disvolvis ĉi tiun DISKO-teorion? 239 00:16:55,097 --> 00:16:58,647 Nu, mi komencis observi studentan vivon. 240 00:16:59,393 --> 00:17:02,363 Pariĝaj ritoj kaj similaj. 241 00:17:08,319 --> 00:17:11,494 - Mi ne povas kredi, ke mi lasis vin paroli min pri tio ĉi. - Estas esploro. 242 00:17:11,656 --> 00:17:13,203 Vi ne rajtas esti ĉi tie. 243 00:17:13,366 --> 00:17:17,337 - Mi povus esti forpelita el la domo. - Ili estas vestitaj kiel beboj. 244 00:17:17,495 --> 00:17:20,340 - Ni estos bone. - Se vi ĉiuj estas beboj... 245 00:17:20,498 --> 00:17:22,045 ...do vi ankaŭ devas porti la vindotukojn? 246 00:17:22,208 --> 00:17:24,962 - Bonvolu ne fari. - Ĉu ni restu ĉi tie aŭ iru tien? 247 00:17:25,127 --> 00:17:27,004 Bonvolu, bonvolu resti ĉi tie. Bonvolu. 248 00:17:27,171 --> 00:17:29,674 - Nur restu ĉi tie. - Bone. Ni restos ĉi tie. Ni restos. 249 00:17:57,994 --> 00:17:59,792 Bonvenon, promesoj... 250 00:17:59,954 --> 00:18:04,005 ...al la Jara Beba Festo de AO Pi. 251 00:18:04,166 --> 00:18:08,046 Promesoj, vi nun pariĝos kun viaj asignitaj grandaj fratinoj. 252 00:18:09,922 --> 00:18:12,016 Promeso Majstro Olive. 253 00:18:27,732 --> 00:18:28,950 Estas bone. 254 00:18:29,108 --> 00:18:30,610 Sincere, mi ne komprenas ĉion ĉi. 255 00:18:30,776 --> 00:18:31,948 Estas nur por amuzo. 256 00:18:32,111 --> 00:18:34,489 - Ĉu vi kontraŭparolas, Promeso Sara? - Ne. 257 00:18:34,655 --> 00:18:37,659 Vi ne devas paroli krom se oni parolas al vi. 258 00:18:37,825 --> 00:18:41,079 - Mi konstatas tion. Mi nur... - Promeso Majstro Olive... 259 00:18:41,245 --> 00:18:42,997 ...disciplinu vian akuzon. 260 00:19:01,932 --> 00:19:05,402 Promesu Sara, surgenue. 261 00:19:25,956 --> 00:19:27,003 Venu. 262 00:19:48,938 --> 00:19:50,565 Pli malfacile. 263 00:19:51,565 --> 00:19:53,533 Ŝi estas bebo kaj devas esti punita. 264 00:20:01,242 --> 00:20:02,744 Dudek. 265 00:21:29,330 --> 00:21:30,377 Haltu. 266 00:21:33,292 --> 00:21:34,919 Tio sufiĉas. 267 00:21:35,669 --> 00:21:38,514 Dankon, Promesmastro Olive. 268 00:21:46,305 --> 00:21:49,354 - Mi ne volas paroli pri tio. - Nu, kiel vi sentis? 269 00:21:50,059 --> 00:21:52,562 Ŝi ne volas paroli pri tio, Bill. Kial harpi sur ĝi? 270 00:21:52,728 --> 00:21:56,278 - Ĉar ŝi estas blokita. Ĉu vi ne vidas? - Bone. 271 00:21:57,358 --> 00:21:58,985 Kiel ĝi sentis vin? 272 00:21:59,151 --> 00:22:01,870 - Mi estas kiu faras la demandojn. - Ho, kial tio estu? 273 00:22:04,698 --> 00:22:08,043 Antaŭen, faru al li demandojn. 274 00:22:08,661 --> 00:22:10,880 Kiel ĝi sentis vin? 275 00:22:12,706 --> 00:22:14,424 Kiel kio min sentis? 276 00:22:17,878 --> 00:22:20,427 Rigardante min batas tiun knabinon. 277 00:22:22,550 --> 00:22:24,348 Ekscitita... 278 00:22:25,052 --> 00:22:26,725 ...repuŝita... 279 00:22:27,513 --> 00:22:28,981 ...nerva... 280 00:22:30,140 --> 00:22:31,858 ... ekscitita. 281 00:22:32,017 --> 00:22:35,362 Sed mia sperto kiel spektanto estas sensenca. 282 00:22:35,521 --> 00:22:39,116 Vi efektive partoprenis. Ĝi estas vian sperton, kiu indas katalogi. 283 00:22:39,275 --> 00:22:42,199 Kiel ĝi sentis vin? 284 00:22:43,320 --> 00:22:45,072 - Terure. - Kion alian? 285 00:22:45,239 --> 00:22:46,491 Hontas. 286 00:22:48,117 --> 00:22:51,087 - Kion alian? - Nenio, nenio alia. 287 00:22:51,245 --> 00:22:54,715 Ŝi ne diros al vi la veron. Rigardu ŝin. Ŝi preskaŭ tremas. 288 00:22:54,874 --> 00:22:58,003 Kial diable ne? Ĉi tio estas la substanco pri tio, pri kio ni traktas. 289 00:22:58,168 --> 00:23:00,887 Ĉar vi volas scii estas perversa, Vilĉjo. 290 00:23:01,046 --> 00:23:04,516 Se vi ne povas vere seksumi kun ŝi, vi devigos ŝin konfesi kion? 291 00:23:04,675 --> 00:23:07,554 Ke ŝi spertas deziron, ke ŝi vekiĝis? 292 00:23:07,720 --> 00:23:08,767 Jes, ekzakte. 293 00:23:08,929 --> 00:23:10,977 Ne parolu pri mi kvazaŭ mi estus iu testosubjekto. Mi estas ĉi tie. 294 00:23:11,140 --> 00:23:14,110 Tiam estu ĉi tie. Vi ankoraŭ ne estas en monaĥejo. 295 00:23:16,729 --> 00:23:19,027 Ĉesu defendi ŝin kvazaŭ ŝi estas ia velkanta violo. 296 00:23:19,189 --> 00:23:23,911 Mi hazarde pensas, ke eble estos valoro por konservi siajn pensojn por si. 297 00:23:29,033 --> 00:23:30,455 Bill... 298 00:23:30,910 --> 00:23:32,583 ...kiam ŝi mensogas, ŝi... 299 00:23:34,830 --> 00:23:37,174 Ŝia voĉo tremas. 300 00:23:37,917 --> 00:23:39,135 Atendu, venu ĉi tien. 301 00:23:42,713 --> 00:23:44,090 Ŝia mano ŝvitas. 302 00:23:44,256 --> 00:23:46,133 Galvanometraj haŭtaj provoj estis tro malkonsekvencaj. 303 00:23:46,300 --> 00:23:48,894 Bill, ŝia ritma spirado pliiĝas. 304 00:23:49,053 --> 00:23:54,230 - Benussi jam elĉerpis tiun avenuon. - Ŝia koro batas pli rapide. 305 00:23:55,643 --> 00:23:58,863 - Ŝia sistola sangopremo altiĝos. - Ŝia sistola sangopremo. 306 00:23:59,021 --> 00:24:01,991 - Vi povus mezuri tion. - Ho, vi povus mezuri tion. 307 00:24:02,149 --> 00:24:05,198 Vi povus mezuri tion. Ho, mia Dio. 308 00:24:06,403 --> 00:24:08,747 - Pensu pri tio pli frue... - Ho, mia Dio. Ni faris ĝin! 309 00:24:08,906 --> 00:24:12,160 La ligo al la provo de mensogdetektilo estis tie la tutan tempon. 310 00:24:12,326 --> 00:24:14,545 Ne gravas, kion vi diras aŭ kion vi pensas. 311 00:24:16,288 --> 00:24:18,666 Via korpo ĉiam perfidos vin. 312 00:24:21,001 --> 00:24:23,629 Via koro pumpas rekordon de la vero. 313 00:25:15,139 --> 00:25:16,766 Do kiel vi ambaŭ renkontis? 314 00:25:16,932 --> 00:25:21,062 Nu, mi estas en SAE, kaj Olive estas en Alpha O, do... 315 00:25:21,603 --> 00:25:25,824 Kaj ĉiuj uloj havis iliaj okuloj al ŝi, sed mi pridemandis Mary. 316 00:25:25,983 --> 00:25:27,576 Maria estas la socia seĝo de AO. 317 00:25:27,735 --> 00:25:29,863 Kaj ŝi diris al mi, ke Olive amas begoniojn... 318 00:25:30,029 --> 00:25:32,532 ...do mi sendis al ŝi bukedon ĉiutage... 319 00:25:32,698 --> 00:25:36,498 ...ĝis ŝi finfine konsentis promeni kun mi. 320 00:25:38,412 --> 00:25:40,255 Saĝa viro. 321 00:25:42,207 --> 00:25:44,756 Do Olive diras al mi, ke vi estis spiono en la Granda Milito? 322 00:25:44,918 --> 00:25:47,842 Mi pasigis kelkajn jarojn en la OSS. 323 00:25:48,338 --> 00:25:50,466 Mi ŝrumpis la kapojn de soldatoj. 324 00:25:50,632 --> 00:25:53,431 - Li estas heroo. - Tiu milito ne estis heroa. 325 00:25:53,594 --> 00:25:56,814 La virojn, kiujn mi vidis, ili spertis neimageblajn aferojn. 326 00:25:56,972 --> 00:26:00,021 - Pardonu. Mi ne intencis... - Tio estas en ordo. 327 00:26:00,726 --> 00:26:02,774 Ni riparos ĝin. 328 00:26:02,936 --> 00:26:05,530 Vojo al paco ne estas per financo aŭ politiko... 329 00:26:05,689 --> 00:26:07,817 ...ĝi estas solvi la problemoj de la homa koro. 330 00:26:07,983 --> 00:26:10,657 Ne povas solvi militon simple studante la sentojn de viroj. 331 00:26:10,819 --> 00:26:12,366 Kompreneble, vi pravas. 332 00:26:13,363 --> 00:26:15,161 La mensoj de viroj estas multe tro limigitaj. 333 00:26:15,949 --> 00:26:17,167 Tial ni bezonas virinojn. 334 00:26:20,537 --> 00:26:22,084 Venu. 335 00:26:22,790 --> 00:26:25,418 Ni vidos, ĉu ili veturigos nin ĉiujn. 336 00:26:26,460 --> 00:26:28,007 Bone. 337 00:26:28,170 --> 00:26:30,798 - Hej, kiel vi fartas? - Bone, vi mem? 338 00:26:43,060 --> 00:26:45,028 Mi ne diris al Brant... 339 00:26:45,187 --> 00:26:48,782 ...sed mi pensas kandidatiĝi por la lernejo de ĵurnalismo ĉe Columbia. 340 00:26:48,941 --> 00:26:50,193 Ĉu vere? 341 00:26:50,359 --> 00:26:53,534 Ho, nu, vi faros bonega ĵurnalisto. 342 00:26:53,695 --> 00:26:56,449 Mi skribos al vi rekomendleteron. 343 00:26:56,615 --> 00:26:58,367 Dankon. 344 00:26:58,534 --> 00:27:02,129 Nu, Bill kaj mi iris al gradlernejo, juro. 345 00:27:02,287 --> 00:27:04,585 - Ĉu tie vi renkontis? - Ho, ne. 346 00:27:04,748 --> 00:27:06,625 Ni kreskis kune. 347 00:27:06,792 --> 00:27:09,170 Mi konas lin dum mia tuta vivo. 348 00:27:09,336 --> 00:27:11,179 Mi efektive venis ĉi tien kiam... 349 00:27:11,338 --> 00:27:14,513 ...Mi estis 5-jara, kun miaj gepatroj de la Man-Insulo. 350 00:27:14,675 --> 00:27:17,850 Ĝi estas bela roko inter Anglio kaj Irlando. 351 00:27:19,304 --> 00:27:21,398 Ĉu vi ĉiam estis amatoj? 352 00:27:21,557 --> 00:27:23,309 For kaj plu. 353 00:27:24,685 --> 00:27:25,903 Kiam vi estis edziĝinta? 354 00:27:26,311 --> 00:27:30,157 Li venis viziti min ĉe Monto Holyoke, kaj ni... 355 00:27:30,315 --> 00:27:34,366 Ni diskutis por ĉiam pri la reagtempa testo de Jung... 356 00:27:34,528 --> 00:27:36,405 ...kaj tiam li proponis. 357 00:27:39,241 --> 00:27:40,663 Mi diris ne. 358 00:27:40,826 --> 00:27:43,329 - Kiam vi diris jes? - Li estis tre decidita. 359 00:27:43,704 --> 00:27:46,799 Mi diris jes fine, kaj poste ni edziĝis. 360 00:27:48,208 --> 00:27:50,085 Ĉu vi estis enamiĝinta? 361 00:27:50,252 --> 00:27:52,050 Jes. 362 00:27:52,212 --> 00:27:53,509 Tre multe. 363 00:27:54,298 --> 00:27:56,471 Kio hezitis vin? 364 00:28:04,850 --> 00:28:08,070 Mi timis, ke mi ĉiam estos en lia ombro. 365 00:28:08,228 --> 00:28:10,481 Kial do vi diris jes? 366 00:28:12,774 --> 00:28:15,118 Ĉar li respektas min... 367 00:28:15,986 --> 00:28:18,114 ... kaj li amas min ... 368 00:28:19,823 --> 00:28:22,372 ...kaj li neniam enuas. 369 00:28:24,369 --> 00:28:27,669 Mi ne pensis, ke mi trovos tiujn aferojn en alia viro. 370 00:28:31,376 --> 00:28:33,674 Mi vidas vin en ĉio, kion vi faras. 371 00:28:37,341 --> 00:28:39,890 Mi pensas, ke vi estas grandioza. 372 00:28:53,232 --> 00:28:55,485 Ĉu ili ne estas belaj?! 373 00:29:07,788 --> 00:29:09,506 Profesoro Marston, ĉu vi pretas? 374 00:29:09,665 --> 00:29:13,169 - Jes, sinjorino Marston, mi kredas. - Sinjorino Byrne, ĉu vi estas preta? 375 00:29:13,335 --> 00:29:17,886 - Jes, sinjorino Marston, mi kredas. - Tre bone. Ĝuste. 376 00:29:18,715 --> 00:29:21,093 Jen al la inaŭgura vojaĝo de la nova... 377 00:29:21,260 --> 00:29:24,139 ...kaj plibonigita mensogdetektilo. 378 00:29:24,304 --> 00:29:26,022 Jes. 379 00:29:36,275 --> 00:29:38,198 Ĉu via nomo estas... 380 00:29:38,360 --> 00:29:40,283 ...William Moulton Marston? 381 00:29:41,530 --> 00:29:42,952 Jes. 382 00:29:44,283 --> 00:29:47,082 Vere. Kie vi loĝas? 383 00:29:48,120 --> 00:29:49,338 Luiziano. 384 00:29:51,665 --> 00:29:53,793 Vere. Falsa pozitivo. 385 00:29:53,959 --> 00:29:56,178 Kiu estas la prezidanto de Usono? 386 00:29:56,336 --> 00:29:57,929 Bebo Ruth. 387 00:29:59,673 --> 00:30:03,348 Vere. Falsa pozitivo. 388 00:30:05,095 --> 00:30:07,063 - Ĝi ne funkcias. - Vi apenaŭ komencis. 389 00:30:07,222 --> 00:30:10,226 Babe Ruth ne estas la prezidanto. Ĝi ne funkcias. 390 00:30:10,392 --> 00:30:12,440 Ĉu vi certas, ke vi interligiĝis la sfigmomanometron ĝuste? 391 00:30:12,602 --> 00:30:14,980 Kompreneble mi alkroĉis la sfigmomanometron ĝuste. 392 00:30:15,147 --> 00:30:17,241 Duoble kontrolu ĉi tiun akuzon ĉar ĉi tiu rilato estas malfiksa. 393 00:30:17,399 --> 00:30:18,776 Ne, lasu, vi ne... 394 00:30:18,942 --> 00:30:21,115 Eble la mensogoj devas esti pli signifaj. 395 00:30:23,155 --> 00:30:24,327 Kio? 396 00:30:24,489 --> 00:30:27,083 Profesoro Marston ne estas investita ĉu aŭ ne... 397 00:30:27,242 --> 00:30:29,996 ...li loĝas en Bostono aŭ Luiziano. 398 00:30:30,495 --> 00:30:33,590 Estas prudente lia sangopremo ne altiĝos. 399 00:30:34,833 --> 00:30:35,880 Ŝi pravas. 400 00:30:43,759 --> 00:30:45,306 Bone. 401 00:30:53,602 --> 00:30:54,774 Ĉu vi amas vian edzinon? 402 00:30:57,647 --> 00:30:59,240 Kio? 403 00:31:00,692 --> 00:31:02,660 Ĉu vi amas vian edzinon? 404 00:31:04,571 --> 00:31:06,039 Jes. 405 00:31:10,952 --> 00:31:12,044 Vere. 406 00:31:19,628 --> 00:31:21,676 Kiam vi unue renkontis sinjorinon Olive Byrne? 407 00:31:21,838 --> 00:31:26,389 Ŝi volontulis por labori kiel esplorhelpanto antaŭ tri monatoj. 408 00:31:27,344 --> 00:31:28,391 Vere. 409 00:31:30,430 --> 00:31:32,979 Ĉu vi enamiĝas al Olive Byrne? 410 00:31:41,066 --> 00:31:42,613 Ne. 411 00:31:56,790 --> 00:31:59,384 Nu, mi supozas, ke ĝi funkcias finfine. 412 00:32:18,186 --> 00:32:19,233 Mi ne amas lin. 413 00:32:21,523 --> 00:32:23,696 - Kompreneble vi faras. - Ne. 414 00:32:23,859 --> 00:32:25,782 Ne prenu min kiel malsaĝulo, Olive. 415 00:32:25,944 --> 00:32:27,821 Mi estas multaj aferoj, sed mi ne estas malsaĝulo. 416 00:32:27,988 --> 00:32:30,867 - Mi scias tion. Vi estas genia. - Ĉu vi ne vidas? Ĝi estas finita. 417 00:32:31,241 --> 00:32:35,292 - Kio ajn ĉi tio estas, estis, ĝi estas finita. - Mi amas vin. 418 00:32:43,420 --> 00:32:45,593 Foriru de mi. 419 00:32:46,256 --> 00:32:48,224 Mi... bedaŭras. 420 00:32:52,512 --> 00:32:56,358 Kolektu viajn aferojn. Mi volas vin tuj el ĉi tie. 421 00:33:06,985 --> 00:33:08,237 La mensogdetektilo... 422 00:33:11,781 --> 00:33:14,330 ...estis ideo de via edzino, cxu ne? 423 00:33:15,869 --> 00:33:18,714 - Nu, la parto sistola-sango-premo. - La grava parto. 424 00:33:23,168 --> 00:33:25,796 - Elizabeto? - Ŝi foriris. 425 00:33:29,466 --> 00:33:31,764 - Mi bedaŭras, se ŝi... - Mi ne volas paroli pri tio. 426 00:33:31,927 --> 00:33:36,023 Mi renkontis ŝin antaŭ unu jaroj. Kiam ŝi estis leĝoficisto. 427 00:33:38,225 --> 00:33:40,353 Faras sufiĉe impreson. 428 00:33:42,187 --> 00:33:43,314 Jes, ŝi faras. 429 00:33:45,357 --> 00:33:48,952 Vi korpigis la provon pri mensogdetektilo en la Mirindulino komikson... 430 00:33:49,110 --> 00:33:51,784 ... ŝia Ora Laso, ĝi devigas krimulojn diri la veron. 431 00:33:52,447 --> 00:33:53,494 Tio estas ĝusta. 432 00:33:53,657 --> 00:33:57,002 Kial estas Miraklulino Amazono? 433 00:33:57,786 --> 00:34:00,915 En greka mitologio, amazonoj estis potenca tribo de virinoj... 434 00:34:01,081 --> 00:34:02,583 - ...kiu vivis sen viroj. - Sen viroj? 435 00:34:02,749 --> 00:34:04,797 Gravas por mi, ke junaj knabinoj... 436 00:34:04,960 --> 00:34:09,716 ... rimarku, ke ili havas la potencon ene sin krei sian propran destinon. 437 00:34:10,090 --> 00:34:13,515 Esti prezidanto de Usono se ili volas. 438 00:34:15,011 --> 00:34:19,858 Kaj la slogano de Miraklulino estas "Suferanta Safo." 439 00:34:22,143 --> 00:34:25,192 Safo estas fama poeto el antikva Grekio. 440 00:34:25,355 --> 00:34:26,652 Konata pro ŝia amo al virinoj. 441 00:34:26,815 --> 00:34:30,695 Estas mia kredo ke pasio kaj emocio inter virinoj estas tute natura. 442 00:34:30,860 --> 00:34:33,534 D-ro. Marston, lesbeco estas emocia malsano. 443 00:34:33,697 --> 00:34:35,074 Kiel doktoro pri psikologio... 444 00:34:35,240 --> 00:34:37,914 ...via subteno de ĉi tiu nenormala konduto... 445 00:34:38,076 --> 00:34:41,046 ...en la paĝoj de via komikso estas malzorgema. 446 00:34:43,540 --> 00:34:45,292 Ĉu mi rajtas ripozi, mi petas? 447 00:34:45,458 --> 00:34:47,461 Mi devas etendi miajn krurojn. 448 00:35:02,642 --> 00:35:05,487 - Kion diable vi faras? - Tiu virino estis malamiko... 449 00:35:05,645 --> 00:35:07,522 ...de la Mirindulino komikso de la komenco. 450 00:35:07,689 --> 00:35:11,284 Ŝi estas la estro de la Infana Studo Asocio de Ameriko. 451 00:35:11,443 --> 00:35:15,494 Ĉiu gepatro en Ameriko aŭskultas al tio, kion ŝi devas diri. 452 00:35:15,655 --> 00:35:17,032 Mi diris al vi glatigi ĝin. 453 00:35:17,198 --> 00:35:19,792 Mi volas diri, ni havas politikistojn flarante ĉirkaŭ ĉi tiu afero. 454 00:35:19,951 --> 00:35:21,669 Ili parolas pri Senataj subkomitatoj. 455 00:35:21,828 --> 00:35:23,796 Ĉu vi scias, kion tio signifus por ni? 456 00:35:23,955 --> 00:35:26,049 Vi devas eniri tien kaj ludi pilkon. 457 00:35:27,042 --> 00:35:29,466 - Kaj se mi ne? - Tiam mi ne plu povas protekti vin... 458 00:35:29,628 --> 00:35:30,846 ...aŭ Mirindulino. 459 00:35:34,758 --> 00:35:36,556 Vi malĝojas de kiam ŝi foriris? 460 00:35:37,677 --> 00:35:39,395 Mi ne estas malĝoja. 461 00:35:52,442 --> 00:35:54,536 Eble ankaŭ mi amas ŝin. 462 00:35:59,199 --> 00:36:01,748 Aŭ eble mi nur volas ŝin ĉar vi volas. 463 00:36:04,079 --> 00:36:07,379 Kio estas tio, kio allogas vin al ŝi? 464 00:36:10,210 --> 00:36:12,008 Ŝi estas bela... 465 00:36:13,463 --> 00:36:17,514 ...senruza, afabla, korpura. 466 00:36:19,469 --> 00:36:21,642 Kaj vi estas genia... 467 00:36:21,805 --> 00:36:24,900 ...feroĉa, ridiga... 468 00:36:25,892 --> 00:36:28,816 ...kaj grado-A hundino. 469 00:36:33,900 --> 00:36:36,745 Kune, vi estas la perfekta virino. 470 00:36:49,207 --> 00:36:53,508 Ĉu vi pensas, ke ĝi eblas ami du homojn samtempe? 471 00:37:06,933 --> 00:37:09,607 Kion ni volas neniam povas okazi. 472 00:37:09,769 --> 00:37:11,567 - Kial ne? - Ĉar... 473 00:37:13,398 --> 00:37:16,026 ...la mondo ne lasos tion. 474 00:37:20,155 --> 00:37:23,000 La mondo ne povas haltigi nin. 475 00:37:48,767 --> 00:37:52,271 Sinjorino Byrne, ĉu vi ĝenus resti post la klaso, mi petas? 476 00:37:59,486 --> 00:38:02,831 Ni petis vin ĉi tie hodiaŭ, ĉar ni estas... 477 00:38:02,989 --> 00:38:06,289 Nu, ni estas en io kaj mi ne scias kio ĝi estas... 478 00:38:06,451 --> 00:38:07,498 ...sed ni estas en ĝi... 479 00:38:07,660 --> 00:38:11,585 ...kaj mi sentas, ke mi malobservis mia ekzistokialo kiel psikologo... 480 00:38:11,748 --> 00:38:15,423 ... forkurante de alarmaj emocioj... 481 00:38:15,585 --> 00:38:17,838 ... prefere ol alfronti ilin, do jen ni estas. 482 00:38:19,422 --> 00:38:24,269 Ni pensis, ke ni povus alfronti kio ajn ĉi tiuj emocioj estas kune. 483 00:38:25,094 --> 00:38:26,141 Fiku vin. 484 00:38:26,304 --> 00:38:28,523 Mi diras, Mi estas malfermita al seksumado kun vi... 485 00:38:28,890 --> 00:38:31,769 - ...se vi ŝatus tion, kiel estas mia edzo. - Mi estas fianĉino. 486 00:38:32,268 --> 00:38:34,612 Ĉu vi amas Brant? 487 00:38:39,400 --> 00:38:42,245 Vi sopiras al ni, Olive. 488 00:38:42,403 --> 00:38:45,452 - Ni ŝatus ripari barilojn. - Via onklino aprobus. 489 00:38:45,824 --> 00:38:48,077 Ŝi kredis je libera amo. 490 00:38:52,831 --> 00:38:54,959 Ho, aĉa. Tre bone. 491 00:38:55,124 --> 00:39:00,381 Se vi... Se vi amas ĉi tiu Brant-ulo, do... 492 00:39:00,547 --> 00:39:02,470 Tiam ni estas feliĉaj por vi. 493 00:39:02,632 --> 00:39:04,760 Ni... Ni forgesu la seksan parton. 494 00:39:04,926 --> 00:39:08,897 Ni povas esti amikoj, ĉu ne? Ni nur ĉiuj... Ĉiuj estu... Estu amikoj. 495 00:39:18,940 --> 00:39:21,193 Jes. Ho, jes, jes. 496 00:39:40,086 --> 00:39:44,842 "Olive Byrne estas escepta studento, rapida studo kun pasio por lerni. 497 00:39:45,008 --> 00:39:47,727 Ŝi havas fortan laboretikon, fervoran menson... 498 00:39:47,886 --> 00:39:49,934 ...neŝancelebla morala kompaso... 499 00:39:50,722 --> 00:39:53,191 ... kaj profunde enigita justeco." 500 00:39:56,102 --> 00:39:57,354 Tie. 501 00:40:00,648 --> 00:40:02,321 Dankon. 502 00:40:02,483 --> 00:40:04,076 Kompreneble. 503 00:40:08,865 --> 00:40:11,914 Mi skribas libron. Ĝi estos nomita la Emocioj de Normalaj Homoj. 504 00:40:12,076 --> 00:40:14,329 Mi pensas, ke vi certe ne estas normala. 505 00:40:14,996 --> 00:40:16,964 Kiu devas diri? 506 00:40:17,123 --> 00:40:20,923 Ni ludas fratinan ludon kie ni divenas kion la alia persono sopiras. 507 00:40:21,085 --> 00:40:23,429 - Ĉu ni ludu? - Certe. 508 00:40:24,672 --> 00:40:27,471 Kion mi sopiras? 509 00:40:31,471 --> 00:40:34,771 Mi pensas, ke vi sopiras al netradicia vivo. 510 00:40:47,737 --> 00:40:50,331 Kio pri vi, Brant? Kion laŭ vi sopiras Olive? 511 00:40:54,285 --> 00:40:57,039 Mi pensas, ke ŝi sopiras al via aprobo. 512 00:41:00,041 --> 00:41:02,795 Kio estas via intenco al Olive? 513 00:41:02,961 --> 00:41:04,759 - Mi ne komprenas. - Mi ne demandis vin. 514 00:41:04,921 --> 00:41:08,096 Mi scias, kia estas via intenco, vi estas sufiĉe evidenta. 515 00:41:08,257 --> 00:41:10,885 Kio estas via intenco al Olive? 516 00:41:12,053 --> 00:41:13,805 Mi ne komprenas la demandon. 517 00:41:13,972 --> 00:41:15,474 Mi ne estas idioto. 518 00:41:15,640 --> 00:41:17,893 Vi plenigas ŝian menson per perversaj ideoj. 519 00:41:18,059 --> 00:41:21,529 Olivo estas bona homo kun pura koro kaj vi provas korupti ŝin. 520 00:41:21,688 --> 00:41:23,816 Vi ne povas korupti iun per ideoj. 521 00:41:23,982 --> 00:41:27,157 - Estas nescio kiu koruptas. - Ne prelegu min, profesoro. 522 00:41:27,318 --> 00:41:30,367 - Mi ne estas unu el viaj studentoj. - Bill, Brant, ĉi tio estas nenecesa. 523 00:41:30,530 --> 00:41:34,125 Mi provas vidi kion vi vidas en ili, sed mi bedaŭras, mi ne faras. 524 00:41:34,283 --> 00:41:37,287 - Ili estas miaj amikoj. - Ili estas malprudentaj. 525 00:41:38,079 --> 00:41:39,297 Ĉu vi ne vidas tion? 526 00:41:39,455 --> 00:41:42,425 Rigardu, Olive ne estas infano, vi ne povas regi ŝin. 527 00:41:42,583 --> 00:41:45,758 Oni ne povas alglui ringon sur ŝian fingron kaj metu ŝin en skatolon por via kameno... 528 00:41:45,920 --> 00:41:47,513 ...bona virineto malantaŭ sia vireto. 529 00:41:47,672 --> 00:41:49,299 Mi amas ŝin. 530 00:41:49,465 --> 00:41:51,559 Kaj mi batalos por ŝi. 531 00:41:52,218 --> 00:41:54,516 Brant, mi petas? 532 00:41:56,431 --> 00:41:59,105 Olive kaj mi edziĝos, do kiel ŝia estonta edzo... 533 00:41:59,267 --> 00:42:02,237 ...Mi aprezus ĝin se vi limigus vian rilaton... 534 00:42:02,812 --> 00:42:05,486 - ...al la klasĉambro. - Ĉu ĉi tion vi volas? 535 00:42:08,192 --> 00:42:10,035 - Ni iru. - Pardonu. 536 00:43:06,459 --> 00:43:07,927 Kion vi faras ĉi tie? 537 00:43:10,004 --> 00:43:11,677 Mi ne scias. 538 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 Kio estas via nomo? 539 00:43:20,932 --> 00:43:22,730 Olive Byrne. 540 00:43:23,267 --> 00:43:26,612 - Tio estas ĝusta. Kiom da jaroj vi havas? - Dudek du. 541 00:43:29,023 --> 00:43:30,696 Tio estas vera. 542 00:43:32,068 --> 00:43:33,115 Kial vi estas ĉi tie? 543 00:43:34,821 --> 00:43:36,539 Mi ne scias. 544 00:43:36,697 --> 00:43:38,324 Tio estas vera. 545 00:43:38,491 --> 00:43:40,289 Kion vi volas? 546 00:43:43,412 --> 00:43:45,085 Mi ne scias. 547 00:43:48,584 --> 00:43:49,961 Tio estas mensogo. 548 00:43:53,506 --> 00:43:55,099 Ĉu vi enamiĝas al Brant? 549 00:43:55,967 --> 00:43:57,640 Jes. 550 00:44:00,721 --> 00:44:02,519 Tio estas mensogo. 551 00:44:06,435 --> 00:44:08,563 Ĉu vi enamiĝas al mi? 552 00:44:12,525 --> 00:44:13,902 Ne. 553 00:44:24,453 --> 00:44:25,921 Ĉu vi enamiĝas al Elizabeto? 554 00:44:30,126 --> 00:44:31,673 Ne. 555 00:44:43,347 --> 00:44:45,645 Ĉu vi volas seksumi kun mi? 556 00:44:49,437 --> 00:44:50,939 Ne. Ne. 557 00:44:57,278 --> 00:44:59,702 Ĉu vi volas seksumi kun Elizabeto? 558 00:45:09,957 --> 00:45:11,379 Ne. 559 00:45:31,062 --> 00:45:32,154 Nu? 560 00:45:36,567 --> 00:45:39,537 - Nu, kio? - Kion vi devas diri al tio? 561 00:45:46,535 --> 00:45:48,378 Mi estas flatita, mi supozas. 562 00:45:48,537 --> 00:45:51,291 Por diable, Elizabeto. Kion vi volas? 563 00:45:51,457 --> 00:45:55,132 Oni povas deziri multajn aferojn, tio ne signifas, ke ili okazos. 564 00:46:09,976 --> 00:46:11,148 Olivo. 565 00:46:11,310 --> 00:46:13,028 Olivo. 566 00:46:13,479 --> 00:46:15,402 Olive, atendu. 567 00:46:24,240 --> 00:46:27,494 Mi ne scias, kial mi lasis vin logi min tiel. 568 00:46:27,910 --> 00:46:29,162 Mi malamas vin. 569 00:46:29,328 --> 00:46:31,547 Mi malamas vin per mia tuta koro. 570 00:51:18,242 --> 00:51:19,835 Amu gvidantojn. 571 00:51:19,994 --> 00:51:23,669 Se la naturo de homoj estas esence perforta kaj anarkiisma... 572 00:51:25,416 --> 00:51:29,011 ...kaj la naturo de virinoj estas esence amanta kaj nutranta... 573 00:51:30,963 --> 00:51:33,933 ...tiam virinoj ne devus esti tiuj, kiuj regos la mondon? 574 00:51:35,801 --> 00:51:37,804 Ĉu tio ne estus pli racia elekto? 575 00:51:44,727 --> 00:51:45,819 Sed estu avertitaj, sinjorinoj. 576 00:51:45,978 --> 00:51:48,777 Ni viroj ne rezignos nia potenco sen batalo. 577 00:51:57,156 --> 00:51:59,875 Mi ne atendis vin ĝis poste. 578 00:52:02,036 --> 00:52:03,754 Ĉu vi estas en ordo? 579 00:52:05,539 --> 00:52:07,758 Ĉiuj scias, Olive. 580 00:52:10,628 --> 00:52:13,598 Vi eĉ ne ĝenis esti diskreta. 581 00:52:17,343 --> 00:52:18,720 - Mi ne scias kio... - Bonvolu. 582 00:52:20,179 --> 00:52:23,729 Mi povus peti vin ĉesi revidi ilin... 583 00:52:25,809 --> 00:52:27,561 ...sed mi scias, ke vi ne faros. 584 00:53:07,976 --> 00:53:09,774 Oni maldungis nin. 585 00:53:16,402 --> 00:53:19,156 Mi volas esti kun vi. Mi volas esti kun vi ambaŭ. 586 00:53:19,321 --> 00:53:22,075 - Jes. Jes. - Ĉu vi ambaŭ estas frenezaj? 587 00:53:22,700 --> 00:53:26,955 Ĉu vi ne rimarkas, kio okazis? Ni estas ruinigitaj. Ni ĉiuj. 588 00:53:27,121 --> 00:53:28,498 Vi ne povos edziĝi. 589 00:53:28,664 --> 00:53:31,793 Vi ne povos instrui. Mi nenion povos fari. 590 00:53:31,959 --> 00:53:33,802 Kia mondo ĉu vi pensas, ke ni loĝas en? 591 00:53:33,961 --> 00:53:37,886 - Ni estas enamiĝintaj. - Ni ne povas esti enamiĝintaj. 592 00:53:38,048 --> 00:53:40,802 - Ĝi estas neortodoksa, certe, sed ĝi estas... - Estas absurde. 593 00:53:40,968 --> 00:53:45,474 Ĝi estas fantazio, kaj ni devas vivi en la realo. 594 00:53:45,639 --> 00:53:50,236 Kaj en ĉi tiu mondo kaj ĉi tiuj vivoj, amo... 595 00:53:50,394 --> 00:53:53,273 - ...ne gravas. - Tion mi ne kredas. 596 00:53:54,148 --> 00:53:56,401 Nu, do vi estas malsaĝulo. 597 00:53:56,567 --> 00:54:00,413 Stulta, simperema diletanto. 598 00:54:04,158 --> 00:54:05,250 Mi estas graveda. 599 00:54:08,996 --> 00:54:10,043 D-ro. Marston? 600 00:54:14,793 --> 00:54:16,340 - Pardonu. Kio? - Vi diris, ke miraklulino... 601 00:54:16,503 --> 00:54:19,382 ...forlasas Paradizan Insulo kaj eniras la homan mondon. 602 00:54:19,548 --> 00:54:21,676 Tiel vi nomas ĝin, ĉu ne? Homa mondo. 603 00:54:22,342 --> 00:54:23,514 Jes. 604 00:54:27,973 --> 00:54:30,692 Ni eĉ ne havas sufiĉe da mono por pagi la elektron. 605 00:54:30,851 --> 00:54:32,774 Ni ankoraŭ havas iom da mono envenanta de miaj librovendoj. 606 00:54:32,936 --> 00:54:35,439 Ho, ĉiuj kvin? 607 00:54:36,023 --> 00:54:40,779 Pardonu, kara, sed neniu zorgas pri tio pri DISKO-teorio. 608 00:54:42,863 --> 00:54:45,787 Kio pri vi? Vi estas ĉi tie nun. Vi povas tiri vian pezon. 609 00:54:45,949 --> 00:54:48,077 - Ŝi estas graveda. - Evidente. 610 00:54:48,243 --> 00:54:51,167 - Vi diris, ke estas bone, se mi restus. - Kvazaŭ mi havus elekton. 611 00:54:51,330 --> 00:54:52,798 - Tiam mi iros. - Ne. 612 00:54:52,956 --> 00:54:55,459 Kio pri via fama feminisma onklino? Ŝi estas riĉa. 613 00:54:57,753 --> 00:55:01,348 Ŝi maltrankviliĝas, ke iu ajn asocio kun nia situacio... 614 00:55:01,507 --> 00:55:03,885 ...malbonus al la movado. 615 00:55:04,051 --> 00:55:05,724 Kia hundino. 616 00:55:07,930 --> 00:55:10,058 Mi legis en la gazeto la Keelers faras monon... 617 00:55:10,224 --> 00:55:11,942 ...vendante la mensogdetektilon. 618 00:55:12,100 --> 00:55:13,818 Eble ni povus fari la samon. 619 00:55:13,977 --> 00:55:17,231 Tio estas bonega ideo, Olive. Eble Bill devintus patenti ĝin. 620 00:55:17,397 --> 00:55:20,742 Scienco estas por ĉiuj, por la pli granda bono. 621 00:55:20,901 --> 00:55:21,993 Mi pravis publikigi. 622 00:55:22,152 --> 00:55:25,452 - La pli granda bono ne nutros vian infanon. - Ankaŭ estas via infano. 623 00:55:25,614 --> 00:55:28,163 - Vi ankaŭ respondecus, se vi... - Kio? Havis dikon? 624 00:55:28,325 --> 00:55:30,293 Vi scias, kion mi volas diri. 625 00:55:48,595 --> 00:55:50,142 Olivo. 626 00:56:30,137 --> 00:56:32,640 - Kiom da vortoj po minuto vi tajpas? - Sepdek kvin. 627 00:56:32,806 --> 00:56:35,104 - Ĉu vi povas preni dikton? - Nu, mi povas lerni. 628 00:56:35,267 --> 00:56:37,770 Estas nur ke ekzistas falsaj onidiroj tie... 629 00:56:37,936 --> 00:56:40,064 ...malbonigante mian reputacion. 630 00:56:40,230 --> 00:56:44,781 Oni parolis pri iuj nedececoj dum vi estis ĉe Radcliffe. 631 00:56:44,943 --> 00:56:46,786 Vi havas diplomon pri juro de Bostona Universitato... 632 00:56:46,945 --> 00:56:49,448 ...kaj magistro en psikologio de Radcliffe. 633 00:56:49,615 --> 00:56:51,242 Harvard. 634 00:56:51,950 --> 00:56:56,296 - Kaj ĉu vi ĉiuj ankoraŭ estas kune? - Tio ne malhelpos, ĉu? 635 00:56:56,455 --> 00:56:58,958 Mi ne vidas kiel mia persona vivo estas afero de iu ajn. 636 00:56:59,124 --> 00:57:01,548 Estas tempo pluiri, Bill. 637 00:57:01,919 --> 00:57:04,513 Vi ne pensas, ke vi estas tro bona por ĉi tiu linio de laboro? 638 00:57:06,465 --> 00:57:07,887 Ne. 639 00:57:39,706 --> 00:57:41,754 Mi volas, ke li kresku kun familio. 640 00:57:46,088 --> 00:57:47,715 Mi volas pli por li. 641 00:57:48,757 --> 00:57:50,930 Pli ol mi havis. 642 00:57:58,475 --> 00:57:59,943 Se... 643 00:58:01,144 --> 00:58:04,523 Se ni faras ĉi tion, ni ne povas lasi ĝin revenu sur niajn infanojn. 644 00:58:04,690 --> 00:58:07,944 Ni devos elpensi klarigon... 645 00:58:08,694 --> 00:58:10,492 ... mensogo... 646 00:58:12,864 --> 00:58:14,912 ...kaj algluiĝu al ĝi. 647 00:58:32,884 --> 00:58:35,012 Mirindulino havas sekretan identecon. 648 00:58:35,178 --> 00:58:36,680 - Jes, ŝi faras. - Kial tio estas? 649 00:58:36,847 --> 00:58:40,317 Ŝi devas kaŝi sian veran memon el la homa mondo. 650 00:58:41,143 --> 00:58:42,816 Saluton, mi estas Molly Stewart de trans la strato. 651 00:58:44,187 --> 00:58:46,281 - Mi volis veni kaj saluti. - Saluton. 652 00:58:46,440 --> 00:58:48,192 Estis stulte, ke vi vivis ĉi tie... 653 00:58:48,358 --> 00:58:51,453 ... dum pli ol semajno kaj ni ne faris estis ĝuste enkondukita. 654 00:58:51,611 --> 00:58:52,783 Ĉu vi estas sinjorino Marston? 655 00:58:52,946 --> 00:58:54,698 Ne, mi estas sinjorino Marston, saluton. 656 00:58:54,865 --> 00:58:57,539 Saluton. Kaj vi? 657 00:58:57,701 --> 00:58:59,920 Ho, mi nur loĝas ĉi tie. 658 00:59:01,288 --> 00:59:03,131 Do Byrne estas via filo? 659 00:59:03,290 --> 00:59:05,338 Li vagis hieraŭ, volante ludi. 660 00:59:05,500 --> 00:59:08,128 Ne, ne, Byrne estas mia filo. Mi havas du filojn, Donn kaj Byrne. 661 00:59:09,546 --> 00:59:12,641 Mia edzo Rikardo forpasis, do la Marston akceptis nin. 662 00:59:12,799 --> 00:59:14,017 Vi kompatinda kara. 663 00:59:14,176 --> 00:59:15,678 Pete estas mia knabo. 664 00:59:16,178 --> 00:59:19,728 Nu, estis bone renkonti vin. Mi certas, ke ni revidos vin. 665 00:59:19,890 --> 00:59:22,234 - Ĝis baldaŭ. - Agrable renkonti vin ambaŭ. 666 00:59:22,768 --> 00:59:24,816 Donn, Byrne, Petro. 667 00:59:24,978 --> 00:59:26,571 Venu, knaboj. 668 00:59:26,730 --> 00:59:29,154 Kara onklino Margareta, la aferoj estas bonaj ĉi tie... 669 00:59:29,316 --> 00:59:31,489 ...kaj ni ekloĝas al nia nova luo. 670 00:59:31,651 --> 00:59:34,655 La infanoj okupas min, kaj ni estas tre feliĉaj ĉi tie. 671 00:59:34,821 --> 00:59:37,119 Mi sendas skribajn specimenojn al eldonejoj... 672 00:59:37,282 --> 00:59:39,000 ...kaj esperas, ke iu mordos baldaŭ. 673 00:59:39,159 --> 00:59:40,786 Ĉu vi dirus, ke ŝi vivas mensogon? 674 00:59:40,952 --> 00:59:43,125 Ne, miraklulino supozas alian egoon... 675 00:59:43,288 --> 00:59:46,383 ... por ke ŝi povu labori kiel la sekretario de Steve Trevor. 676 00:59:46,541 --> 00:59:49,886 - Ŝi estas sekretario? - Kio malbonas esti sekretario? 677 00:59:50,045 --> 00:59:52,548 Nenio malbonas pri tio, sed mi pensas, ke ĝi estas stranga... 678 00:59:52,714 --> 00:59:56,389 ...tiu miraklulino estas ĉiopova kaj vi havas ŝin kaŝanta kiel sekretario. 679 00:59:57,219 --> 00:59:58,437 Ŝi estas moderna virino. 680 00:59:58,887 --> 01:00:00,981 - Saluton. - Saluton. 681 01:00:01,139 --> 01:00:03,767 Saluton, vi aspektas bela. 682 01:00:03,934 --> 01:00:05,811 - Ho, ankaŭ vi. - Saluton, knaboj. 683 01:00:05,977 --> 01:00:08,856 Ŝi havas propran karieron, ŝi faras sian propran monon. 684 01:00:09,022 --> 01:00:11,320 - Kie estas Bill? - En lia oficejo. 685 01:00:11,817 --> 01:00:14,741 Ŝi ne dependas de viro. 686 01:00:21,493 --> 01:00:23,871 "Ankaŭ vi povas esti populara." 687 01:00:24,037 --> 01:00:26,586 Ĉi tiu tuj vendos. Mi estas certa pri tio. 688 01:00:31,878 --> 01:00:33,881 Do kial la ellaborita farado? 689 01:00:42,722 --> 01:00:45,476 Ĉi... Ĉi... Ĉi tio estas por vi. 690 01:00:45,642 --> 01:00:48,691 - Por mi? - De ni du. 691 01:00:50,772 --> 01:00:51,990 Por ke vi povu ludi. 692 01:00:53,859 --> 01:00:54,906 Estas bela. 693 01:00:55,485 --> 01:00:58,113 Hej, infanoj, rigardu mian aviadilon. 694 01:01:14,087 --> 01:01:16,841 - Vi devus tikli lin, knaboj. - Tiku lin. Li estas tre tikla. 695 01:01:24,431 --> 01:01:26,274 Ŝi faras ĝin ĉar ŝi amas lin. 696 01:01:51,708 --> 01:01:53,802 Ŝi faras ĝin por ke ili povu esti kune. 697 01:01:59,883 --> 01:02:01,476 Mi pensas, ke ĝi estas knabino. 698 01:02:02,928 --> 01:02:04,430 Ĉu vere? 699 01:02:05,096 --> 01:02:08,896 Nu, se jes, mi nomos ŝin Olive Ann. 700 01:02:12,729 --> 01:02:14,356 Ne ploru. 701 01:02:15,899 --> 01:02:17,367 Haltu. 702 01:02:18,193 --> 01:02:20,446 Ŝi faras ĝin pro amo. 703 01:02:23,406 --> 01:02:26,876 Kio okazus se miraklulino sekreta identeco estis malkaŝita? 704 01:02:28,536 --> 01:02:30,960 Ĉio estus perdita. 705 01:02:35,752 --> 01:02:37,095 Kiu estas Charles Moulton? 706 01:02:40,590 --> 01:02:41,933 Tio estas mia pseŭdonimo. 707 01:02:43,134 --> 01:02:45,353 Kial vi ne skribas Mirintino sub via vera nomo? 708 01:02:45,512 --> 01:02:48,311 Nu, tio estas nur mia terapiopraktiko. Ĝi evitas konfuzon. 709 01:02:48,473 --> 01:02:51,773 Ne estas ĉar la plej multaj usonanoj havas malalta opinio pri komikaj verkistoj? 710 01:02:51,935 --> 01:02:54,063 Mi ne zorgas pri tio, kion pensas plejparto de Usono. 711 01:02:54,229 --> 01:02:55,981 Aŭ ĉu ĝi estas io alia? 712 01:02:58,108 --> 01:03:01,954 Mi scivolas, ĉu vi estas tiu kun la sekreta identeco. 713 01:03:45,864 --> 01:03:47,582 Ho, bonan matenon. 714 01:03:48,450 --> 01:03:51,920 Mi estas... mi serĉas burleskan vestaĵon. 715 01:03:53,913 --> 01:03:55,210 Por vi? 716 01:03:56,583 --> 01:03:57,880 Ne. 717 01:03:58,043 --> 01:04:00,467 Mia edzino. Por Halloween. 718 01:04:00,628 --> 01:04:02,050 Estas surprizo. 719 01:04:02,213 --> 01:04:04,136 Kion vi pensis? 720 01:04:06,885 --> 01:04:09,855 Ĉu io greka? 721 01:04:14,517 --> 01:04:17,612 Kio pri Amazono? 722 01:04:18,396 --> 01:04:20,649 Tio estas mirinda. 723 01:04:21,733 --> 01:04:22,780 Ĉu mi rajtas? 724 01:04:25,487 --> 01:04:29,037 Ili estas speciale faritaj en Francio. 725 01:04:30,200 --> 01:04:32,373 Mi neniam vidis kalkanojn tiom altajn. 726 01:04:32,744 --> 01:04:35,873 Kaj kiom ĉu io tia konvenus? 727 01:04:37,290 --> 01:04:38,667 Ĉu vi estas fervorulo? 728 01:04:38,833 --> 01:04:41,507 - Pardonu? - De la alta kalkano. 729 01:04:42,045 --> 01:04:43,513 Mi ne scias kion tio signifas. 730 01:04:45,215 --> 01:04:46,808 Ĉu vi estas kun la victaĉmento? 731 01:04:48,093 --> 01:04:49,561 Ne. 732 01:04:50,011 --> 01:04:53,811 Ĉu vi estas oficiro de la Usona Poŝta Inspekta Servo? 733 01:04:53,973 --> 01:04:55,475 Ne. 734 01:04:59,604 --> 01:05:01,197 Mia nomo estas Charles Guyette. 735 01:05:01,523 --> 01:05:04,242 Homoj nomas min la "G-string King." 736 01:05:04,401 --> 01:05:06,074 Ĝuste. 737 01:05:38,601 --> 01:05:41,650 Kara, ĉi tio estas pornografio. 738 01:05:41,813 --> 01:05:42,985 Ĉu ĉi tio ne estas kontraŭleĝa? 739 01:05:43,481 --> 01:05:46,200 Jes, jes, sed rigardu atente. 740 01:05:46,609 --> 01:05:48,828 Mi ne komprenas kion ni devas rigardi. 741 01:05:48,987 --> 01:05:50,239 Bone. 742 01:05:51,906 --> 01:05:53,533 Regado... 743 01:05:54,451 --> 01:05:56,954 ... instigo, submetiĝo... 744 01:05:57,745 --> 01:05:58,792 ...konformeco. 745 01:06:00,874 --> 01:06:04,253 Ĉi tiu bildo estas metaforo por DISKO-teorio. 746 01:06:04,419 --> 01:06:06,137 Ĉi tiuj bildoj komunikas tuj... 747 01:06:06,296 --> 01:06:09,550 ... kion mi elspezis mia tuta kariero provas klarigi. 748 01:06:09,716 --> 01:06:12,060 - Jen kion ni devus fari. - Karulino... 749 01:06:12,218 --> 01:06:15,313 ... ĉi tio estas pornografio. 750 01:06:17,765 --> 01:06:21,019 Rimarku la fajnecon de la nodoj. 751 01:06:21,186 --> 01:06:24,110 Ŝnurlaboro ne estas arto por malsaĝuloj. 752 01:06:25,106 --> 01:06:27,109 Homoj venas al mi la tutan tempon... 753 01:06:27,275 --> 01:06:29,994 ...perdita, serĉante. 754 01:06:30,153 --> 01:06:33,999 Ili demandas min kial la ŝnuro, aŭ kostumo... 755 01:06:34,157 --> 01:06:36,080 ...la rolludo. 756 01:06:36,534 --> 01:06:39,413 Mi diras al ili, ke ni ludas rolojn... 757 01:06:39,579 --> 01:06:43,584 ...la tutan tempon en la ĉiutaga vivo, konstante. 758 01:06:45,043 --> 01:06:49,424 Tie ekstere ni estas ligitaj per multe pli fortaj ĉenoj... 759 01:06:49,589 --> 01:06:52,013 ... ol tiuj, kiujn ni uzas ĉi tie. 760 01:06:53,176 --> 01:06:55,270 Sed la vero estas... 761 01:06:55,929 --> 01:06:59,354 ...viroj kaj virinoj... 762 01:06:59,516 --> 01:07:01,769 ... longa por kontroli... 763 01:07:01,935 --> 01:07:05,360 ...kaj esti kontrolata. 764 01:07:05,813 --> 01:07:07,486 Ĝi estas... 765 01:07:07,815 --> 01:07:09,909 ...homa naturo. 766 01:07:11,736 --> 01:07:14,706 La reala vivo estas plena de doloro kaj seniluziiĝo... 767 01:07:14,864 --> 01:07:18,414 ...sed fantazio, fantazio... 768 01:07:19,285 --> 01:07:21,458 ...estas ebleco. 769 01:07:23,081 --> 01:07:24,708 Ĉu demandoj? 770 01:07:25,583 --> 01:07:27,551 - Ĉu ĝi doloras? - Iom. 771 01:07:27,710 --> 01:07:31,055 Kiu diras, ke ne estas doloro en amo? Amo estas dolora. 772 01:07:31,214 --> 01:07:35,014 Ni vundas tiujn, kiujn ni amas la tutan tempon kun niaj vortoj, niaj faroj. 773 01:07:35,176 --> 01:07:39,181 La naturo de amo estas doloro. 774 01:07:57,156 --> 01:07:58,499 Ĉu vi ŝatus provi? 775 01:08:02,954 --> 01:08:04,376 Jes. 776 01:08:06,708 --> 01:08:08,301 Ni komencos per io simpla. 777 01:08:08,459 --> 01:08:10,837 Bonvolu meti viajn pojnojn antaŭ vi tiel. 778 01:08:11,004 --> 01:08:14,429 Nun, envolvu la ŝnuron kiel mi instrukciis. 779 01:08:40,408 --> 01:08:42,581 Olive, ne lasu lin fari tion al vi. 780 01:08:43,578 --> 01:08:45,330 Mi ne ĝenas. 781 01:08:46,956 --> 01:08:48,048 Vi... 782 01:08:50,918 --> 01:08:53,046 Kial diable vi ne ĝenas? 783 01:08:59,344 --> 01:09:01,142 Pardonu min. 784 01:09:04,349 --> 01:09:06,443 Kompreneble. 785 01:09:07,226 --> 01:09:09,320 Vi estas la submetiĝema. 786 01:09:12,982 --> 01:09:15,280 Bonvolu, kara, havi malferman menson. 787 01:09:15,443 --> 01:09:17,286 Kiom vi elspezis por ĉi tio, ĉiuokaze? 788 01:09:17,445 --> 01:09:20,415 - Kaj la reston de tiu skolo li vendis al vi. - Ĝi estas esplormaterialo. 789 01:09:20,573 --> 01:09:21,825 Kiam vi ĉesos... 790 01:09:21,991 --> 01:09:24,790 ...pravigante la kapricojn de via koko kun scienco? 791 01:10:15,628 --> 01:10:17,926 Estas malsane kiel li regas tiun knabinon. 792 01:10:18,089 --> 01:10:20,638 Vi scias pli bone ol ŝi kion ŝi faras en sia seksa vivo? 793 01:10:20,800 --> 01:10:22,518 - Nu, li estas krimulo. - Ankaŭ ni. 794 01:10:22,677 --> 01:10:23,769 Nia amo estas kontraŭleĝa. 795 01:10:23,928 --> 01:10:27,307 Kion ni faras en la privateco de nia propra hejmo estas nia afero. 796 01:11:16,606 --> 01:11:20,281 - Mi ricevas Olive, kaj ni iros hejmen. - Elizabeto. 797 01:11:30,369 --> 01:11:32,246 Kion vi pensas? 798 01:11:44,884 --> 01:11:46,261 mi... 799 01:11:47,053 --> 01:11:48,976 Mi scias, ke vi ne aprobas, sed mi... 800 01:12:06,697 --> 01:12:07,744 Donu al mi la ŝnuron. 801 01:12:36,435 --> 01:12:40,315 Ĉu ĉi tion vi vere volas? 802 01:12:52,743 --> 01:12:55,792 Poste metu viajn manojn malantaŭ vian dorson. 803 01:13:22,356 --> 01:13:24,279 Ĉu vi estas en ordo? 804 01:15:01,580 --> 01:15:04,049 - Ĉu komikso, Vilĉjo? - Nu, ĝi estas perfekta. 805 01:15:04,792 --> 01:15:08,922 Mi tuj injektos miajn ideojn ĝuste en la batan koron de Ameriko. 806 01:15:10,506 --> 01:15:13,476 Mi volas diri, mi ricevos veran artiston por desegni ĝin ĝuste. 807 01:15:13,634 --> 01:15:17,514 Ŝi estas Amazona princino kiu loĝas sur insulo de ĉiuj virinoj. 808 01:15:17,680 --> 01:15:19,023 Paradiza Insulo. 809 01:15:19,181 --> 01:15:21,479 Kaj viro kraŝis sur la insulo? 810 01:15:21,642 --> 01:15:24,862 - Jes, Steve Trevor, la spiono. - Kaj ŝi portas burleskan vestaĵon. 811 01:15:25,021 --> 01:15:26,898 Nu, ĝi estas atletika. 812 01:15:27,064 --> 01:15:28,486 Kaj arĝentaj braceletoj. 813 01:15:29,233 --> 01:15:31,406 Ili deturnas kuglojn. 814 01:15:31,569 --> 01:15:33,742 Kaj ĉiuj ŝiaj amikoj estas fratinaj knabinoj... 815 01:15:33,904 --> 01:15:36,749 ... kiuj havas pugofestojn, kaj ĉiuj batalas kontraŭ nazioj... 816 01:15:36,907 --> 01:15:39,035 ...kaj veturas en nevidebla aviadilo? 817 01:15:39,201 --> 01:15:40,419 Jes. 818 01:15:44,498 --> 01:15:46,091 - Kio? - Vilĉjo. 819 01:15:46,250 --> 01:15:49,845 Ni amas vin vere, tiom multe. 820 01:15:50,004 --> 01:15:51,051 Sed neniu... 821 01:15:51,213 --> 01:15:53,967 Mi diras ĉi tion kun la tuta kompato kaj vero en mia koro. 822 01:15:54,133 --> 01:15:58,434 Neniu iam publikigos ĉi tion. 823 01:16:13,736 --> 01:16:16,285 Jes, do vi diru al tiu Gvineo, fuku... 824 01:16:16,447 --> 01:16:18,541 ... li volas esti pagita, meti sian azenon en laboron. 825 01:16:18,699 --> 01:16:22,249 Pardonu min. Mi serĉas sinjoron Gaines. 826 01:16:22,411 --> 01:16:24,334 Kiu demandas? 827 01:16:24,705 --> 01:16:28,130 D-ro William Moulton Marston. Mi havas la 11-an. 828 01:16:30,252 --> 01:16:32,380 Vi havas kvin minutojn. 829 01:16:32,838 --> 01:16:34,715 Vi estas la viro kiu malkovris Superman? 830 01:16:34,882 --> 01:16:35,929 Jes. 831 01:16:36,092 --> 01:16:39,392 Vi estas viro kun konsiderinda gusto, tial mi unue venis al vi. 832 01:16:39,762 --> 01:16:42,607 Kiu diris ion pri fika monaĥino? 833 01:16:43,641 --> 01:16:46,895 Mi kreis novan tipon de komika superheroo. 834 01:16:47,061 --> 01:16:49,610 Ŝia nomo estas Suprema, la miraklulino. 835 01:16:50,606 --> 01:16:53,610 - Sinjorino superheroo? - Neniu ordinara sinjorino superheroo. 836 01:16:56,195 --> 01:17:00,075 Mi vidas Suprema kiel la nuntempa Ateno. 837 01:17:00,241 --> 01:17:02,289 La usona virino de morgaŭ. 838 01:17:02,451 --> 01:17:03,703 Jes. 839 01:17:03,869 --> 01:17:06,623 Superheroobildstrioj kun inaj ĉefroluloj, ili malsukcesas. 840 01:17:07,998 --> 01:17:09,341 Nu, ŝi estos malsama. 841 01:17:09,500 --> 01:17:12,845 - Nova speco de bildstrio. - Ili jam provis tion. 842 01:17:13,003 --> 01:17:14,550 Nevidebla Knabino. 843 01:17:14,713 --> 01:17:16,340 - X-radia Knabino. - Pardonu min. 844 01:17:16,507 --> 01:17:19,135 Ĉi tio ne estas truko. 845 01:17:19,593 --> 01:17:22,688 Sinjoro Gaines, bonvolu ne fari la eraron... 846 01:17:22,847 --> 01:17:26,602 ... buligante min en la putejon de rifrafo, kun kiu vi kutime traktas. 847 01:17:28,060 --> 01:17:30,154 Mi estas kuracisto trejnita en Harvard de psikologio... 848 01:17:30,312 --> 01:17:35,034 ... kun preskaŭ 25-jara sperto en la analizon de homa emocio. 849 01:17:35,192 --> 01:17:38,037 Mi ankaŭ estas la inventinto de la mensogdetektilo. 850 01:17:38,863 --> 01:17:40,581 Neniu merdo. 851 01:17:42,116 --> 01:17:46,872 Supremo, la miraklulino ne estos ordinara komikso. 852 01:17:47,037 --> 01:17:51,042 Sed anstataŭe, la komenco de potenca feminisma movado. 853 01:17:51,417 --> 01:17:54,546 Ŝi estos zorge kreita, psikologia propagando... 854 01:17:54,712 --> 01:17:57,557 ...surbaze de vivdaŭro de esplorado en la homan menson... 855 01:17:57,715 --> 01:18:01,265 ...enigita en popolisma medio por plue egalrajtigi por virinoj. 856 01:18:02,761 --> 01:18:03,808 Ĉu vi estas profesoro? 857 01:18:05,431 --> 01:18:07,684 Mi antaŭe estis, jes. 858 01:18:07,850 --> 01:18:10,353 Mi antaŭe estis rektoro. 859 01:18:12,354 --> 01:18:14,357 Nu, do, kiel samideano... 860 01:18:14,523 --> 01:18:17,993 ...vi povas vidi la potencialon de ĉi tiu nova medio. 861 01:18:18,152 --> 01:18:21,281 Kune, ni povas levi la komikso el la defluejo. 862 01:18:21,447 --> 01:18:24,826 Metu ĝin inter la potenculoj artaj movadoj de ĉi tiu jarcento. 863 01:18:24,992 --> 01:18:27,290 Ĉu vi ĉiam metas ĝin sur tiel dika? 864 01:18:29,830 --> 01:18:31,673 Suprema, la miraklulino? 865 01:18:31,832 --> 01:18:33,709 Ĝi estas tro vorta. 866 01:18:35,753 --> 01:18:39,223 Kial vi ne simple nomas ŝin Miraklulino? 867 01:18:41,258 --> 01:18:43,010 Miraklulino... 868 01:18:45,137 --> 01:18:46,355 Miraklulino? 869 01:18:46,513 --> 01:18:47,810 Miraklulino. 870 01:18:50,601 --> 01:18:52,353 Mi ŝatas ĝin. 871 01:18:54,188 --> 01:18:55,940 Kun milito furiozas tra Eŭropo... 872 01:18:56,106 --> 01:18:59,781 ...estas nova heroo en la urbo batalado por nia libereco, kaj ŝi estas sinjorino. 873 01:18:59,944 --> 01:19:04,450 Ili nomas ŝin Miraklulino. Ŝi estas la plej nova kaj plej bela sento... 874 01:19:04,615 --> 01:19:07,118 ...en superheroa frenezo tio balaas la nacion. 875 01:19:14,416 --> 01:19:17,841 La vendoj altiĝas, kaj ŝi superas Superman. 876 01:19:32,434 --> 01:19:35,654 Sed ne ĉiuj estas tiom entuziasmaj pri la nova komika furoro. 877 01:19:35,813 --> 01:19:36,940 Ni estis malpermesitaj. 878 01:19:37,106 --> 01:19:39,200 - Kion vi volas diri? - Enmetu liston, malpermesite. 879 01:19:39,358 --> 01:19:42,282 - Nu, de kiu? - De la Nacia Ligo de Dececo. 880 01:19:42,444 --> 01:19:44,287 - Ili estas faŝistoj. - Ne, katolikoj. 881 01:19:44,446 --> 01:19:46,995 - Sama diferenco. - En ĉiu numero de Mirintino... 882 01:19:47,157 --> 01:19:51,412 ...virinoj estas vipataj, pugobatita, ĉenita, ligita, buŝoŝtopita. 883 01:19:51,578 --> 01:19:55,128 - Ni devas tranĉi la malvirtan merdon per kio? - Kvindek. Kvindek ĝis 60 procentoj. 884 01:19:55,291 --> 01:19:58,591 Kvindek ĝis 60 procentoj, ni devas tranĉi la kincon. 885 01:20:01,797 --> 01:20:05,472 Doc, estas kiel, duoble pli da sklaveco ĉi tie. 886 01:20:05,634 --> 01:20:08,262 Trifoje. Mi triobligis ĝin. 887 01:20:19,982 --> 01:20:21,655 Adiaŭ, panjo. 888 01:20:30,743 --> 01:20:32,245 Saluton. 889 01:20:32,745 --> 01:20:34,338 Karulino, mi malfruas. 890 01:20:34,496 --> 01:20:36,624 - Mi ne zorgas. - Ne, mi malfruas. Mi devas iri. 891 01:20:36,790 --> 01:20:39,214 Mi nur vokas ĉar... 892 01:20:39,376 --> 01:20:43,301 ...Mi vekiĝis ĉi-matene, kaj mi... mi sentis min terure. 893 01:20:43,464 --> 01:20:45,888 Mi ne pensas, ke mi sukcesos. 894 01:21:31,887 --> 01:21:35,517 Vi eĉ ne neas ke tiuj bildoj estas malkaŝe seksaj. 895 01:21:35,682 --> 01:21:37,355 Erotika komponanto estas necesa. 896 01:21:37,518 --> 01:21:39,737 Kiel alie oni supozas submetiĝon esti plezura? 897 01:21:58,330 --> 01:22:01,049 Mi instruas legantojn submeti al amanta aŭtoritato. 898 01:22:01,208 --> 01:22:03,336 Kaj tiu submetiĝo estas plezura. 899 01:22:09,508 --> 01:22:10,885 Junaj knaboj devas lerni ĉi tion... 900 01:22:11,051 --> 01:22:13,850 ...se ili kreskos respektante potencajn virinojn. 901 01:22:25,107 --> 01:22:28,987 Kio estas potenca pri virino ?irka?kurante en bankostumo? 902 01:22:39,788 --> 01:22:40,835 Olivo? 903 01:22:42,916 --> 01:22:44,793 Elizabeto? 904 01:22:47,754 --> 01:22:49,347 Ho, kara. 905 01:22:51,467 --> 01:22:52,685 Ho, mia Dio. 906 01:22:52,843 --> 01:22:54,095 Jesuo. 907 01:22:54,261 --> 01:22:55,683 Mi estas tiel... 908 01:22:55,846 --> 01:22:58,895 Mi pensas, ke mi estis... Mi tre bedaŭras. 909 01:23:07,900 --> 01:23:10,574 - Nur forigu ĝin de mi. - Mi provas. 910 01:23:18,619 --> 01:23:20,337 Elizabeto. 911 01:23:35,886 --> 01:23:37,854 Ho, mia Dio. Ĝi estas Donn. 912 01:23:38,013 --> 01:23:39,060 Donn? 913 01:23:39,223 --> 01:23:40,770 Karulino. 914 01:23:41,266 --> 01:23:42,484 Dio mia, via vizaĝo. 915 01:23:42,643 --> 01:23:44,646 - Kio...? Ĉu vi...? Ĉu vi falis? - Ne. 916 01:23:44,811 --> 01:23:47,314 - Kio okazis? - Charlie kaj la infanoj mensogas... 917 01:23:47,481 --> 01:23:48,824 ...pri vi kaj panjo kaj paĉjo. 918 01:23:54,530 --> 01:23:56,908 Bone. Venu ĉi tien. Venu ĉi tien. 919 01:23:57,366 --> 01:23:59,289 Vi estos en ordo. 920 01:24:01,453 --> 01:24:03,330 - Hej! - Jesuo Kristo, Vilĉjo. 921 01:24:03,497 --> 01:24:06,171 Via bubaĉo kaj lia bando de huliganoj atakis mian infanon. 922 01:24:06,333 --> 01:24:08,176 - Atentu vian tonon, doktoro. - Ho, ĉu vere? 923 01:24:08,335 --> 01:24:10,759 Facila. Ni ne bezonas alia lernej-korta interbatiĝo. 924 01:24:10,921 --> 01:24:13,549 - Mi bedaŭras, ke la infanoj interbatiĝis. - Ĉu tumulto? 925 01:24:13,715 --> 01:24:15,058 Neniu facila maniero diri ĉi tion... 926 01:24:15,217 --> 01:24:18,642 ...sed ni pensas, ke estus plej bone se vi forigas la infanojn el la lernejo. 927 01:24:18,804 --> 01:24:20,852 - Kio? - Molly, vi konas nin. Ni estas amikoj. 928 01:24:21,014 --> 01:24:22,061 - Olive, ĉesu... - Ne faru. 929 01:24:22,224 --> 01:24:25,069 Mi bedaŭras. Viaj infanoj estas malbona influo. 930 01:24:25,227 --> 01:24:28,527 - Tio ne estas vera. Kiel vi povas diri tion? - Ne kulpas la infanoj. 931 01:24:29,982 --> 01:24:31,905 Estas via kulpo. 932 01:24:32,067 --> 01:24:35,071 Vi pasas vian vivon kiel normale, kaj ĝi ne estas. 933 01:24:35,237 --> 01:24:37,535 Vi povas vivi vian vivon kiel ajn vi volas. 934 01:24:37,698 --> 01:24:41,043 Sed kiam temas pri miaj infanoj, Mi ne volas, ke ili estu elmontritaj al... 935 01:24:42,494 --> 01:24:44,246 ...homoj kiel vi. 936 01:24:47,124 --> 01:24:48,922 Elizabeto. 937 01:24:53,589 --> 01:24:55,557 Fikaj idiotoj. 938 01:24:58,802 --> 01:25:01,180 - Kiel vi nomis nin? - Vin nomis perversuloj. 939 01:25:05,100 --> 01:25:06,773 - Ne! - Vilĉjo! 940 01:25:07,311 --> 01:25:09,405 - Ĉesu ĝin! - Foriru de li. Foriru! 941 01:25:13,317 --> 01:25:15,285 - Perforto. - Kio pri ĝi? 942 01:25:17,029 --> 01:25:18,531 Fred! 943 01:25:19,156 --> 01:25:20,703 - Ĉu vi estas en ordo? - Jes. 944 01:25:20,866 --> 01:25:24,086 Provu leviĝi kaj esti iom singarda. 945 01:25:25,329 --> 01:25:27,923 Ne faru. Ĝi ne valoras ĝin. 946 01:25:29,499 --> 01:25:30,671 Ne plu. 947 01:25:30,834 --> 01:25:34,134 Miraklulino estas plena de perforto... 948 01:25:34,296 --> 01:25:37,141 ...torturo kaj sadomasoĥismo. 949 01:25:42,137 --> 01:25:45,061 Vi scias, mi eraris batali hodiaŭ. 950 01:25:45,515 --> 01:25:49,987 Sed kion vi devas kompreni estas kio estas pli grava ol pugnoj. 951 01:25:50,646 --> 01:25:52,569 Estas tio, kio estas ĉi tie. 952 01:25:53,607 --> 01:25:55,735 Ideoj, pensoj... 953 01:25:56,151 --> 01:25:58,950 ...tio estas pli potenca ol forto. 954 01:26:00,447 --> 01:26:02,290 Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi? 955 01:26:03,408 --> 01:26:04,580 Jes, sinjoro. 956 01:26:04,993 --> 01:26:06,370 Bone. 957 01:26:10,123 --> 01:26:11,670 - Bonan nokton. - Bonan nokton. 958 01:26:14,503 --> 01:26:16,426 Mi surterigis kelkajn. 959 01:26:45,409 --> 01:26:48,128 La infanoj finfine dormas. 960 01:26:48,787 --> 01:26:50,255 Kaj Bill? 961 01:26:50,914 --> 01:26:52,587 Ankaŭ li. 962 01:27:00,132 --> 01:27:01,805 Ni ne povas daŭrigi fari ĉi tion. 963 01:27:04,344 --> 01:27:06,847 Ĉu vi kulpigas min pri tio, kio okazis? 964 01:27:08,098 --> 01:27:10,897 - Ili ne havis rajton... - Ne, ili faris. 965 01:27:11,059 --> 01:27:12,277 Ili havas ĉiun rajton. 966 01:27:12,436 --> 01:27:13,779 Ilia rajto eviti nin... 967 01:27:13,937 --> 01:27:16,486 ...kaj eble ilia rajto bati nin. 968 01:27:17,941 --> 01:27:21,036 Ne ĉar ni fikas unu la alian, sed ĉar ni estas sufiĉe malsaĝaj... 969 01:27:21,194 --> 01:27:23,618 ... pensi ke ni estas pli bonaj ol ili. 970 01:27:24,990 --> 01:27:27,288 Mi ne estas sciencisto. 971 01:27:27,993 --> 01:27:30,166 Mi estas sekretario. 972 01:27:30,328 --> 01:27:34,003 Kaj Bill ne estas psikologo. Li verkas komiksojn. 973 01:27:34,166 --> 01:27:35,884 Kaj vi... 974 01:27:39,963 --> 01:27:42,261 Mi ne scias kio vi estas. 975 01:27:48,847 --> 01:27:50,690 Bonvolu ne fari ĉi tion. 976 01:27:53,977 --> 01:27:55,820 Vi devas iri. 977 01:28:20,170 --> 01:28:22,093 Bonvolu ne fari. 978 01:28:24,090 --> 01:28:25,763 Mi ne volas iri. 979 01:28:25,926 --> 01:28:27,894 Estos bone. Estas bone. 980 01:28:28,053 --> 01:28:29,680 Mi ne plu batalos. 981 01:28:29,846 --> 01:28:33,567 karulino, Mi diris al vi, ke ne temas pri tio, ĉu bone? 982 01:28:37,103 --> 01:28:39,356 Vi estos granda knabo, ĉu bone? 983 01:28:45,654 --> 01:28:48,999 Estas bone, Byrne. Vi zorgas pri via frato, ĉu bone? 984 01:28:51,827 --> 01:28:54,706 - Bonvolu ne fari ĉi tion. - Mi ne faris ĉi tion. 985 01:30:16,161 --> 01:30:17,959 Amu vin, panjo. 986 01:30:23,501 --> 01:30:24,969 Hej, panjo. 987 01:30:27,714 --> 01:30:29,967 Mi venos preni ilin dimanĉe. 988 01:30:44,606 --> 01:30:47,200 Vi devas iri al la recenzo, aŭ ili povas fermi nin. 989 01:30:47,359 --> 01:30:50,613 - Absolute ne. Ĉi tio estas mal-usona. - Mi havas ĉi tiun hundinon sur mian pugon. 990 01:30:50,779 --> 01:30:53,658 - Mi ne zorgas. - Mi ne lasos vin mallevi ĉi tiun ŝipon! 991 01:31:01,373 --> 01:31:04,377 Bruligu ilin! Bruligi ilin! Bruligi ilin! 992 01:31:10,507 --> 01:31:13,386 Rigardu, mi klarigis mian metodikon. 993 01:31:13,551 --> 01:31:15,599 Kio ĝenas min estas ke vi provas... 994 01:31:15,762 --> 01:31:19,608 ...via tiel nomata psikologia eksperimento sur infanoj. 995 01:31:19,766 --> 01:31:21,393 Infanoj estas nia granda espero. 996 01:31:21,559 --> 01:31:24,563 Ĉu vi lasas viajn infanojn legi ĝin? Via knabineto? 997 01:31:24,729 --> 01:31:26,777 Mi ne scias kial via edzino eltenas ĝin. 998 01:31:26,940 --> 01:31:30,285 - Ĉi tiu kaj la alia virino... - Vi forlasas mian familion. 999 01:31:35,991 --> 01:31:38,540 Kiu vi estas por juĝi nin? 1000 01:31:58,930 --> 01:32:00,648 Ĉu vi estas normala? 1001 01:32:17,323 --> 01:32:21,169 - Doktoro, kio estas? Kio estas malbona? - Li estos en ordo. Restu malantaŭen. 1002 01:32:58,573 --> 01:32:59,950 Saluton? 1003 01:33:02,327 --> 01:33:03,795 Saluton? 1004 01:33:08,541 --> 01:33:09,588 Olivo? 1005 01:34:35,295 --> 01:34:38,765 Bill, ŝi ne revenos. 1006 01:34:38,923 --> 01:34:40,266 Ŝi diris, ke ŝi venos. 1007 01:34:49,559 --> 01:34:50,651 Pardonu pro malfruo. 1008 01:34:54,314 --> 01:34:55,987 Dankon pro veni. 1009 01:35:03,323 --> 01:35:06,998 - Ĉu vi bezonas helpon pri via valizo? - Ne, ne. 1010 01:35:08,494 --> 01:35:10,167 mi... 1011 01:35:11,122 --> 01:35:13,341 Mi volis... 1012 01:35:14,959 --> 01:35:17,804 Kara, mi scivolis se ĝi estus ebla por mi... 1013 01:35:17,962 --> 01:35:20,181 ...paroli dum tri minutoj sen ke vi interrompu min. 1014 01:35:23,426 --> 01:35:24,894 Certe. 1015 01:35:26,554 --> 01:35:28,147 Olivo... 1016 01:35:29,974 --> 01:35:33,353 ...Mi ofte pensis pri tio, kion mi volis diri al vi... 1017 01:35:33,519 --> 01:35:36,113 - ...kion mi deziris, ke mi dirus al vi. - Pardonu, ĉi tio... 1018 01:35:36,606 --> 01:35:39,576 - Ĉi tio vere ne estas necesa. - Bonvolu. 1019 01:35:45,573 --> 01:35:48,292 Elizabeto eraris. Ŝi ne povas vivi sen vi. 1020 01:35:48,451 --> 01:35:50,328 - Bill, ĉu vi fermos ĝin? - Tri minutoj. 1021 01:35:50,495 --> 01:35:52,998 - Ne se vi misprezentos min. - Mi mortas. 1022 01:35:53,164 --> 01:35:54,837 Ankoraŭ ne. Vi ne parolas por mi. 1023 01:35:54,999 --> 01:35:58,378 - Mi ne estas. Mi parolas por mi mem. - Pardonu. Mi ne povas fari ĉi tion. 1024 01:35:58,544 --> 01:36:02,299 - Vi petis min veni. Nun, mi iras. - Bonvolu ne iri. 1025 01:36:06,427 --> 01:36:08,805 Mi faris novan vivon por mi, Bill. 1026 01:36:08,972 --> 01:36:10,815 Sed ĉu vi estas feliĉa? 1027 01:36:12,517 --> 01:36:15,396 - Ĉu gravas? - Kompreneble, gravas. 1028 01:36:15,937 --> 01:36:18,281 Vi rezignis. Vi ambaŭ. 1029 01:36:20,525 --> 01:36:22,573 Mi mortos... 1030 01:36:22,735 --> 01:36:26,160 ...kaj vi restos tute sola kun via amareco... 1031 01:36:26,322 --> 01:36:28,996 ...kaj via kolerego kaj via scio, ke vi amis ŝin... 1032 01:36:29,701 --> 01:36:32,955 ... kaj ŝi amis vin, kaj vi forĵetis ĝin por ili. 1033 01:36:33,121 --> 01:36:37,046 Niaj infanoj ne meritas esti atakitaj, esti forpelita. 1034 01:36:37,208 --> 01:36:40,212 Niaj infanoj heredas vian honton. 1035 01:36:40,628 --> 01:36:43,097 Ĉu tiel vi volas, ke ili vivu? 1036 01:36:45,508 --> 01:36:48,182 Ĉu tio estas la leciono, kiun vi volas instrui al ili? 1037 01:36:51,139 --> 01:36:52,266 Nun, ĉu vi amas ŝin? 1038 01:37:01,566 --> 01:37:03,944 - Jes. - Kaj ĉu vi ĉiam? 1039 01:37:04,110 --> 01:37:05,703 Jes. 1040 01:37:05,862 --> 01:37:07,865 Do demandu ŝin. 1041 01:37:28,718 --> 01:37:30,265 Olivo... 1042 01:37:33,431 --> 01:37:35,399 ...ĉu vi pardonos min? 1043 01:37:38,353 --> 01:37:39,900 Ne. 1044 01:37:42,065 --> 01:37:44,864 - Ne? - Ne. 1045 01:37:45,026 --> 01:37:48,951 - Vi devas submetiĝi al ŝi. - Mi ne scias, pri kio vi parolas. 1046 01:37:49,113 --> 01:37:53,164 Vi ne povas gajni ĉiun argumenton. Vi ne povas regi la tutan tempon. 1047 01:37:53,326 --> 01:37:55,545 - Surgenuiĝu. - Mi ne faros. Ĉi tio estas absurda. 1048 01:37:55,703 --> 01:37:58,377 - Surgenuiĝu. - Mi... 1049 01:38:33,699 --> 01:38:36,168 Olive, bonvolu pardoni min. 1050 01:38:37,703 --> 01:38:39,376 Pli. 1051 01:38:46,254 --> 01:38:48,632 Bonvolu preni nin reen. 1052 01:38:55,388 --> 01:38:57,982 Mi pensis, ke mi scias ĉion. 1053 01:39:01,602 --> 01:39:05,573 Mi pensis, ke amo ne sufiĉas. 1054 01:39:06,107 --> 01:39:07,529 Sed ĝi... 1055 01:39:08,067 --> 01:39:12,163 Ĝi devas. Ĝi devas sufiĉi ĉar ni ne povas... 1056 01:39:13,156 --> 01:39:15,284 Ni ne povas vivi sen vi. 1057 01:39:26,669 --> 01:39:29,798 Mi ne povas vivi sen vi. 1058 01:39:37,680 --> 01:39:39,432 Bonvolu... 1059 01:39:42,185 --> 01:39:44,529 ...revenu al ni. 1060 01:39:53,488 --> 01:39:55,661 Mi volas novan fornon. 1061 01:39:58,576 --> 01:39:59,919 Kio? 1062 01:40:00,703 --> 01:40:03,752 Tiu, kiun vi havas, estas antikva, kaj la malantaŭaj bruliloj ne funkcias. 1063 01:40:04,707 --> 01:40:06,550 Ni povas akiri novan fornon. 1064 01:40:06,709 --> 01:40:09,713 Mi volas, ke vi prenu la infanojn semajnfine. 1065 01:40:10,087 --> 01:40:13,762 Mi devas prizorgi ilin la tutan semajnon, kaj mi ŝatus iom da tempo por mi... 1066 01:40:13,925 --> 01:40:16,178 ...por iri al la salono aŭ legi libron. 1067 01:40:17,136 --> 01:40:19,434 - Bone. - Kaj ŝanĝu la vestaĵon de Miraklulino. 1068 01:40:19,597 --> 01:40:20,849 Ĝi estas absurda. 1069 01:40:21,474 --> 01:40:23,067 Tie mi devas desegni la linion. 1070 01:40:27,396 --> 01:40:30,525 Mi volas, ke vi amu min dum ĉiuj miaj tagoj. 1071 01:40:35,154 --> 01:40:36,781 Bone. 1072 01:41:16,737 --> 01:41:20,116 Mia nomo estas D-ro William Moulton Marston. 1073 01:41:20,575 --> 01:41:23,704 Kaj mi estas la kreinto de Miraklulino. 1074 01:41:23,869 --> 01:41:25,746 Miraklulino estas amletero. 1075 01:41:26,163 --> 01:41:27,460 Ŝi estas fantazio. 1076 01:41:27,623 --> 01:41:30,923 Ŝi venas de malproksima loko kie estas beleco... 1077 01:41:31,419 --> 01:41:34,093 ...kaj justeco, kaj respekto. 1078 01:41:34,255 --> 01:41:37,600 Mi skribas tion, kion mi vidas pri virinoj, kiujn mi konas... 1079 01:41:37,758 --> 01:41:40,102 ...virinoj, kiuj estas same justaj... 1080 01:41:40,261 --> 01:41:44,107 ...kaj forta, kaj kapabla kiel miraklulino. 1081 01:41:44,265 --> 01:41:46,859 Nun, ni povas diskuti pri la longo de ŝia hemlino. 1082 01:41:47,018 --> 01:41:49,362 Sed kio gravas... 1083 01:41:49,520 --> 01:41:52,865 ... estas kiel miraklulino reformas krimulojn. 1084 01:41:54,483 --> 01:41:56,611 Ŝi igas ilin diri la veron. 1085 01:41:56,777 --> 01:41:59,371 Tion ŝi reprezentas... 1086 01:42:00,156 --> 01:42:01,749 ...la vero. 1087 01:42:02,742 --> 01:42:04,244 Al vi... 1088 01:42:05,369 --> 01:42:09,124 ...Mirintino estas nur komikso... 1089 01:42:10,958 --> 01:42:12,961 ...sed ŝi estas mia vivo. 1090 01:42:15,212 --> 01:42:17,089 Ŝi estas mia amo.